Вот такая: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3865074/ К "Западу от октября" Сейчас читаю. Перевод ужасен - при том, что я английский знаю плохо, поэтому судить о том, как переведено с точки зрения соответствия языку - не могу. Но художественно - плохо. Рвано, коряво, вся поэтическая тонкость Бредбери насмарку. Только в некоторых рассказах что-то проступает.
Comments 2
Reply
К "Западу от октября"
Сейчас читаю. Перевод ужасен - при том, что я английский знаю плохо, поэтому судить о том, как переведено с точки зрения соответствия языку - не могу. Но художественно - плохо. Рвано, коряво, вся поэтическая тонкость Бредбери насмарку. Только в некоторых рассказах что-то проступает.
Reply
Leave a comment