Das Register des Patriarchats von Konstantinopel. 2. Teil

[algol65]

Название

Comments

Просьба

[hieromonk_job]

Прошу прощения. Может быть Вы поможете мне разобраться (я не очень силен в древнегреческом).

Меня интересует, соответствует ли оригиналу славянский перевод следующего тропаря:

Μυροφόροι γυναίκες, μετά μύρων ελθούσαι, πρός τό μνήμά σου, Σώτερ ενηχούντο, Αγγέλου τρανώς, πρός αυτάς φθεγγομένου: Τί μετά νεκρών, τόν ζώντα λογίζεσθε; ώς Θεός γάρ, εξανέστη τού μνήματος.

Мироносицы жены, с миры пришедшыя ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху, ангел же к ним рече, глаголя: «Что с мертвыми Живаго помышляете? Яко Бог бо воскресе от гроба».

Мне кажется, что не совсем. А именно, что означает слово ενηχούντο (может, должно читаться επηχούντο?). А τρανώς? И как это получилось «ангел ЖЕ»?

Простите за безпокойство.

[densely_liable]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

[elga_student]

Прошу прощения, можно ли перезалить? И нет ли у Вас издания Darrouzes. Les Regestes... по 14 веку?
С каждым разом все больше и больше Вам благодарна)

[algol65]

Ссылки обновил.

И вот Darrouzes, "Le Registre Synodal du Patriarcat Byzantin au XIVe siècle":

http://www.mediafire.com/?5fr6wyaen4i9ok4

[elga_student]

Ура!
Спасибо.

[elga_student]

Может быть пригодится: перевела Register в djvu
http://files.mail.ru/QENWYX

[ioustinos]

Do you have the vol. 3 ?

[_warbear_]

Нет ли у Вас Kollias, T.G., Byzantinische Waffen: ein Beitrag zur byzantinischen Waffenkunde von den Anfangen bis zur lateinischen Eroberung?

[algol65]

У меня нет, но попробуйте вот тут спросить:

http://byzantion.ru/theatron/topic.php?forum=8&topic=22

Дмитрий когда-то её выкладывал в этой теме.

[_warbear_]

Там давно почившие ссылки. Я послал запрос на регистрацию, но мне пока не ответили.