CТИХОТВОРЕНИЕ ИОСИФА БРОДСКОГО В ПЕРЕВОДАХ РАЗНЫХ АВТОРОВ.

[alfa_delta]

A Song            

Comments

[excubitus]

Больше всего понравился самый первый, Виктора Кулпэ.
И все равно... Вот многие презрительно кривят губы: "Кэрролла невозможно перевести на русский, это не Кэрролл", как будто они в таком уж совершенстве владеют английским, что могут судить где Кэрролл, а где рыбу заворачивали... Но с Бродским другая история. Мы-то Бродского, как он на родном языке выглядит, видели. И это таки точно не Бродский, ни в одном переводе. Например, никогда не написал бы Бродский в стихах "платок", имея в виду платочек...

[alfa_delta]

Спасибо. Я полностью согласна, что ни в одном переводе нет полностью Бродского. Но это и невозможно, наверно (я могу говорить только о нем по названной вами причине). Но из всех мне с большим опережением:) понравился второй перевод, он по ритму, по мелодичности - если так можно сказать, по чувственности приближается к подлиннику больше всех. Мне так кажется. Вот еще откопала ролик. Послушайте.

Я

[excubitus]

Послушать, к сожалению, сейчас не могу.

Второе стихотворение само по себе неплохое, но там, по-моему, меньше всего от оригинала осталось. Может быть, по мелодике оно и ближе, но показали бы мне его и спросили бы, кто автор... Бродского не было бы в числе кандидатов.

[alfa_delta]

Я забыла, что у вас утро рабочего дня:)
Я, когда читаю второе - слышу его интонации.

[olga558]

Как интересно. :) Третий вариант понравился больше других. Хотя и... отличается от стихов Бродского. :)

[alfa_delta]

Спасибо. Мне кажется лучшим - второй.

[gala_vrublevska]

мне понравился вариант перевода № 2

[alfa_delta]

Галя, мне тоже. Я как будто слышу, как он читает. С его особенными интонациями. И чувствую, как ему больно.

[marinagra]

Мне все переводы нравятся, не знаю даже, какой выбрать) Спасибо, Рая!

[alfa_delta]

Марина, послушайте ролик (выше в комментариях) с его голосом. Очень люблю его слушать.

[whoswhos_org]

Добавила в друзья. Дружим взаимно?