Турецкие звания периода Первой Мировой войны
(просто так, щоб було)
армия флот с начала века после реформы 1916 г
штабс-офицеры Miralay
[миралай]
«мир (перс. командир) полка»
= полковник Kalyon Kaptanı
[кальён каптаны]
«капитан галеона (лин.корабля)»
Miralay
[миралай]
Kaymakam
[каймакам]
«местоблюститель» (арабск.)
= подполковник Fırkateyn Kaptanı
[фыркатэйн каптаны]
«капитан фрегата»
Binbaşı
[бинбашы]
«тысяцкий баши (голова)»
= майор Korvet Kaptanı
[корвэт каптаны]
«капитан корвета»
обер-офицеры Kolağası /*1/
[колаасы]
«ага (начальник) колонны»
= старший капитан Birinci Sınıf Yüzbaşı
[биринджи сыныф юзьбашы]
«юзьбашы 1-го класса»
Kıdemli Yüzbaşı
[кыдэмли юзьбашы]
«старший юзьбашы»
Yüzbaşı
[юзьбашы]
«сотник» = капитан Mülâzım-ı Evvel
[мюлязымы эввэл]
«1-й помощник» (арабск.)
= 1-й лейтенант Mülâzım
[мюлязым]
«помощник» (арабск.)
Mülâzım-ı Sani
[мюлязымы сани]
«2-й помощник» (арабск.)
= 2-й лейтенант Mühendis
[мюхендис]
«инженер»
кандидаты в офицеры Zabit Vekili /*2/
[забит векили]
«и.о. офицера» ? /*4/ Zabit Namzedi /*3/
[забит намзэди]
«кандидат в офицеры»
уорент-офицеры («ветераны-офицеры» по-турецки) --- Birinci Sınıf Gedikliler
[биринджи сыныф гэдикьлилер]
«ветеран (уорент-офицер) 1-го класса» İkinci Sınıf Gedikliler
[икинджы сыныф гэдикьлилер]
«... 2-го класса» Üçüncü Sınıf Gedikliler
[ючюнджю сыныф гэдикьлилер]
«... 3-го класса»
унтер-офицеры Başçavuş
[башчавуш]
«главный чавуш»
= аналог немецкого фельдфебеля Başçavuş Muavini
[башчавуш муавини]
«помощник башчавуша»
= аналог вице-фельдфебеля Çavuş
[чавуш]
«вестник» (истор.) = сержант Onbaşı /*5/
[онбаши]
«десятник» = капрал
люди Nefer
[нэфэр]
«солдат» (арабск.)
*1 Формально звание было одно, но на самом деле оно делилось на две половины: Sağ и Sol Kolağası [саг и сол колаасы], т.е. «правый» (правофланговый) и «левый» (левофланговый) колаасы, названные так по месту, занимаемому их подразделениями в боевом, или парадном построении. Правый фланг считался более почетным, поэтому правое звание было выше левого.
*2 Звание было введено после начала Первой Мировой войны и присваивалось выпускникам военных училищ. Через 6 месяцев кто выживал, производился в офицеры.
*3 Также введено после начала войны. Присваивалось курсантам военных училищ, пошедших на фронт, так и не закончив обучение (выпуск по совсем уж сокращенной программе). Позже могли производиться в офицеры резерва.
*4 Во флоте был какой-то аналог английского мидшипмена, но его турецкого названия я не сумел найти. Кроме того, после начала войны могли ввести аналоги армейских кандидатов в офицеры.
*5 Во флоте оно относилось не к унтерам, а к отдельной категории званий «старшие солдаты».
армия флот с начала века после реформы 1916 г
штабс-офицеры Miralay
[миралай]
«мир (перс. командир) полка»
= полковник Kalyon Kaptanı
[кальён каптаны]
«капитан галеона (лин.корабля)»
Miralay
[миралай]
Kaymakam
[каймакам]
«местоблюститель» (арабск.)
= подполковник Fırkateyn Kaptanı
[фыркатэйн каптаны]
«капитан фрегата»
Binbaşı
[бинбашы]
«тысяцкий баши (голова)»
= майор Korvet Kaptanı
[корвэт каптаны]
«капитан корвета»
обер-офицеры Kolağası /*1/
[колаасы]
«ага (начальник) колонны»
= старший капитан Birinci Sınıf Yüzbaşı
[биринджи сыныф юзьбашы]
«юзьбашы 1-го класса»
Kıdemli Yüzbaşı
[кыдэмли юзьбашы]
«старший юзьбашы»
Yüzbaşı
[юзьбашы]
«сотник» = капитан Mülâzım-ı Evvel
[мюлязымы эввэл]
«1-й помощник» (арабск.)
= 1-й лейтенант Mülâzım
[мюлязым]
«помощник» (арабск.)
Mülâzım-ı Sani
[мюлязымы сани]
«2-й помощник» (арабск.)
= 2-й лейтенант Mühendis
[мюхендис]
«инженер»
кандидаты в офицеры Zabit Vekili /*2/
[забит векили]
«и.о. офицера» ? /*4/ Zabit Namzedi /*3/
[забит намзэди]
«кандидат в офицеры»
уорент-офицеры («ветераны-офицеры» по-турецки) --- Birinci Sınıf Gedikliler
[биринджи сыныф гэдикьлилер]
«ветеран (уорент-офицер) 1-го класса» İkinci Sınıf Gedikliler
[икинджы сыныф гэдикьлилер]
«... 2-го класса» Üçüncü Sınıf Gedikliler
[ючюнджю сыныф гэдикьлилер]
«... 3-го класса»
унтер-офицеры Başçavuş
[башчавуш]
«главный чавуш»
= аналог немецкого фельдфебеля Başçavuş Muavini
[башчавуш муавини]
«помощник башчавуша»
= аналог вице-фельдфебеля Çavuş
[чавуш]
«вестник» (истор.) = сержант Onbaşı /*5/
[онбаши]
«десятник» = капрал
люди Nefer
[нэфэр]
«солдат» (арабск.)
*1 Формально звание было одно, но на самом деле оно делилось на две половины: Sağ и Sol Kolağası [саг и сол колаасы], т.е. «правый» (правофланговый) и «левый» (левофланговый) колаасы, названные так по месту, занимаемому их подразделениями в боевом, или парадном построении. Правый фланг считался более почетным, поэтому правое звание было выше левого.
*2 Звание было введено после начала Первой Мировой войны и присваивалось выпускникам военных училищ. Через 6 месяцев кто выживал, производился в офицеры.
*3 Также введено после начала войны. Присваивалось курсантам военных училищ, пошедших на фронт, так и не закончив обучение (выпуск по совсем уж сокращенной программе). Позже могли производиться в офицеры резерва.
*4 Во флоте был какой-то аналог английского мидшипмена, но его турецкого названия я не сумел найти. Кроме того, после начала войны могли ввести аналоги армейских кандидатов в офицеры.
*5 Во флоте оно относилось не к унтерам, а к отдельной категории званий «старшие солдаты».