Объявлизмы такие объявлизмы...

[alextione]

"В брачное агентство *любовьдогроба*, требуется переводчик английского языка.
График работы 5 раз в неделю с 9:00 - 18:00"

после этого как-то совсем неоднозначно звучит приписка:
"Возможен дополнительный заработок на устных переводах!"

Comments

[just_apple]

Ыыы :)
Вспомнилось: ищем специалиста на должность главного бухгалтера. График работы: год через три.

[alextione]

Или форум: "Меня зовут Лена. Я устроилась главным бухгалтером, а теперь не знаю, что делать, я ничего не умею..." - "Сушите сухари, Леночка..."

[just_apple]

Такого не слышала :)))

[simplefoto]

Крутенько))))
Прям аглийский больше переводить некому, кроме брачных агенств)

[alextione]

у них и с русским-то не очень )

[valya_kholod]

Не очень поняла)

[alextione]

опошлили весь смысл объявления грамматической ошибкой )

[zolot4]

а женихи туда требуются?

[alextione]

кстати да. Что самое интересное - никогда не видела таких предложений от брачных агенств.
Требуются исключительно невесты - для заграничных женихов. Видимо, тамошним дамам наши Ивановы с Петровыми без надобности. А бабы у нас работящие, неприхотливые, красивые - в самый раз. И платят за знакомство - только заморские женихи. Так что, получается, эти агенства и опошлять не надо - они такие и есть.

[zolot4]

вот и я то же самое. и иногда печатают рассказы о счастливых браках между нашими и иностранцами.
фу! гыдота

[alextione]

Счастливый интернациональный брак - он, конечно, не миф
Но уж точно не через агенство. Какая может быть любовь, если они без переводчика словом перекинуться не могут? Хотя... Может, это и становится залогом крепкого брака - лишнего-то тоже никто не скажет. Вот и живут, создавая друг для друга иллюзию умного, интересного (исходя из отредактированной переводчиком переписки - единственного источника информации) и совершенно загадочного человека )