Великий и могучий...

[alextione]

Перевожу книжку по изготовлению этнических украшений. Попадается там периодически такая штука, как concho. Я перевожу ее как "заклепка", потому что заклепка, по сути, и есть, американцы так называют любые заклепки. Единственное что - изначально предполагается некая заклепко-пуговица вестерн-стайл с дырочкой или петелькой в центре снаружи, через

Comments

[zolot4]

из той же оперы - "шампунь проти лупи".
читается одно, а думается другое

[alextione]

ага, особенно когда ударение неправильно ставят )

[golddragonfly]

основное определение то что ока похожа на ракушку (в переводе shell-like)
Заклепки по моему разумению больше описывают способ соединения.

по картинкам похоже что это вроде как типа кованая пуговка
https://www.google.com/search?hl=en&safe=active&biw=1243&bih=904&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=concho&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=#q=concho&hl=en&safe=active&gbv=2&tbm=isch&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.,cf.osb&fp=1&biw=1066&bih=702

[alextione]

Ну вот да, что-то такое ) В общем, смотрю на картинку - когда заклепка, когда пуговица... )