Классный фильм. Я от него была в восторге, хоть и смотрела в ужасном качестве, еще на кассете *гыг*, взятой в прокате "редкого кино" в одном из богом забытых переулков Питера. Пришла домой с добытой кассетой очень довольная, и все бы ничего, но перевод там был просто ахтунговый, шел он на минуту позже оригинальных фраз, так что мне приходилось выслушивать, че говорят по-английски, чтобы хоть понимать в чем дело :D От Мерфи тоже была в восторге, именно потому что ему удалось ничуть не опошлить подобный образ. И вообще фильм получился очень добрым. Сразу вспомнился мультик про мамонтенка, который искал маму) А че, вот первая обложка ничегошная такая. Вторая какая-то странная, э. Ага, помню, когда эта фотка Вейра появилась, сразу вспомнили о Завтраке на Плутоне) Не факт, что с него брался образ, но сходство на лицо ;)
Подозреваю, что нам достался первоначально один и тот же перевод. Но мне повезло больше, потому что у меня был DVD и, соответственно, возможность отключить русский текст как таковой и слушать только английский. Несмотря на акцент, с которым говорят персонажи, и на то, что я не все слова понимала, это в любом случае было лучше, чем слушать бредятину, которую нес переводчик. Я с этим гениальным типом не впервые столкнулась: он "дублировал" второй сезон QAF, за что я его вообще готова была пришибить, и некоторые другие хорошие фильмы, которые мне попадались. По-моему, школьники во втором классе английской спецшколы языком владеют гораздо лучше, чем этот дядя, который руководствуется принципом "что не пойму - там придумаю". А не понимает фактически ничего.
Да-да, этот дяденька не раз встречался и мне, ага. А уж в ЗнП он такие перлы выдавал, что я даже парочку запомнила и потом рассказывала друзьям)) Щас уже забыла, конечно) Если не знаешь толком языка, это ж какое воображение иметь нужно, чтобы переводить кино с него, хехе.
Я знаю, я знаю, что общего между Джиджи и Джонни - мы их обоих любим. Вот ;) Я уже и не пытаюсь провести параллели между своими любимчиками - это не самое главное. А правда, что Джиджи скоро станет (или уже стал) папой?
Насчет того, кем станет или уже стал ДжиДжи, честно говоря, без понятия. Неужели эта его мУдель... как ее там... Алена Середова решилась попортить фигуру? :). Ну а остальное мы уже как-то раз обсудили в асе. Кого и за что мы любим. И по каким причинам. Или без причин ;).
Comments 9
задумалась...
что правда?! *моргая честными-честными глазами*
Reply
( ... )
Reply
Reply
( ... )
Reply
А че, вот первая обложка ничегошная такая. Вторая какая-то странная, э.
Ага, помню, когда эта фотка Вейра появилась, сразу вспомнили о Завтраке на Плутоне) Не факт, что с него брался образ, но сходство на лицо ;)
Reply
Reply
Reply
А правда, что Джиджи скоро станет (или уже стал) папой?
Reply
Reply
Leave a comment