Благородный цветок

[alexizm]

На последнем курсе института работал "на практике" в международном отделе ЦК КПСС переводчиком с делагациями "партий друзей" из Африки.
Они сюда приезжали на лечение и отдых.
Вот один из таких гостей подарил мне книгу (нашёл её недавно)

Comments

[tucha]

Какой Вы важный и серьезный дяденька...

[alexizm]

Благородный цветок, одним словом. ;)

Это от какой

[ahax]

из Гвиней? Я помню, есть Гвинея-Бисау и есть Папуа-Новая Гвинея :-)

PS

[ahax]

Кто б сомневался, что ты - благородный :-)

[sinoptina]

Он в тебя тайно влюбился!... )))

но вообще, такое многословное, славославное и эмоциональное посвящение - это просто прелесть!...)))

[alexizm]

Не думаю, что влюбился. :)
Я сейчас, когда нашёл книгу и прочитал посвящение, задался вопросом, от чего он лечился в ЦКБ. ;)

[sinoptina]

ты скромный, конечно, но все же, признай, что в юности в тебя вполне мог влюбиться кто угодно, невзирая на диагноз!...)))
Ты и щас еще вполне влюблябельный, как мне каэтся..)))

[alexizm]

Ну обычно в меня влюблялись женщины старше меня. Сейчас я уже миновал их тогдашний возраст, конечно. ;)

[gin_new]

Да! Да! Вы Благородный Цветок:-)))

[gin_new]

А когда Вы были маленьким, Вы были Благородненьким Цветочком:-))

[alexizm]

А ещё раньше - бутоном! *томно* :-D

[alexizm]

Да я сам просто ошарашен, Я совсем забыл об этом обстоятельстве за эти 26 лет.. ;)

[von_maas]

Мечта каждого переводчика)) У меня кстати вуз был создан когда-то для приема "наших друзей по классу из Африки" и обучения их в "правильном ключе")

[alexizm]

Ну у вас там их много было, братьев наших африканских. И южно-американских. :)

[von_maas]

Было когда-то. Видимо по старой памяти недавно Чавес заезжал)

[alexizm]

А я когда играл в фольклорной группе "Марьячи", к нам приходил из вашего ВУЗа мексиканец Франсиско (мы его называли Сосиска), он нам песни мексиканские приносил, на гитаре играл и учил петь их. :)

Пусть Расцветают Все Цветы

[stgerman]

Надпись прекрасная, изысканная.
Другой бы на ее материале целую мононрафию написал, конечно. "Жанр книжного посвящения (инскрипции) у гвинейской партийной верхушки эпохи позднего социализма".

А "борцов за социально-экономический расцвет" - это ведь изумительно.
В самом деле (откровенно рыдая), кто мы такие, как не борцы за этот самый расцвет?
И где те, кто не постесняется во всеуслышание назвать нас Благородным Цветком?

Re: Пусть Расцветают Все Цветы

[alexizm]

Вообще, удивительно, я прочитал сегодня и озадачился. Кстати, я совершенно не помню своей тогдашней реакции.
Когда сегодня принёс книгу и показал её сыну, прочитал и перевёл посвящение, он улыбался, смеялся, но книгу унёс себе. Листал.

Re: Пусть Расцветают Все Цветы

[alexizm]

Кстати, полное название книги:
GUINEE.
La marche du peuple.

Я думаю, правильно первести было бы (в исторически-лексическом контексте)
ГВИНЕЯ. Поступь народа.

Re:

[stgerman]

Есть в этом какая-то очень своеобразная изысканность. Есть восточная цветистость, а есть африканская.