Акульи дела и трудности перевода

May 02, 2015 17:22



В новостной ленте постоянно мелькают сообщения о санкциях, которые уже введены, которые вводятся и которые будут введены против нашей страны и нашего народа. Кипит возмущенный разум западного человека на предмет - как бы еще этих русских уконтропупить. Поневоле начинаешь беспокоиться о тех, кто решил воспользоваться достижениями западных технологий и оперся на них в своем бизнесе.
К числу таких бизнесменов относятся люди, использующие западные услуги для размещения своих сайтов и оптимизации их деятельности. Возьмем для примера известные сайты oper.ru и vott.ru.

Что показывает исследование интернета? Исследования интернета показывают, что оба этих сайта пользуются услугами знаменитой американской фирмы CloudFlare, что в переводе на русский означает "Луч из-за туч", а с учетом нынешнего отношения США к РФ можно перевести и как "Луч света в темном царстве".

Естественно, что американская система является передовой для настоящего времени и обеспечивает кучу удобств для пользователей. Но дело в том, что юрисдикция этой американской структуры полагает, что на всех пользователей распространяются законы Соединенных Штатов и штата Калифорния, а также указания правоохранительных органов и родственных им структур.

Нужно учесть то, что американские законы всё менее милостливы к российским гражданам и организациям. Размещая какую-либо информацию на oper.ru и vott.ru, вы заранее соглашаетесь с тем, что ваши вопросы будет решать калифорнийский городовой.

В том числе и политика модерирования на сайтах oper.ru и vott.ru определена калифорнийским правом, и это ни в коем случае не подлежит обсуждению.

Руководитель фирмы "Луч из-за туч" очень любит кино (этакий синий фил) и постоянно принимает участие в деятельности киновыставок, которые поощряют фильмы о постсоветском пространстве. Надо сказать, что калифорнийское законодательство совершенно не мешает поощрять русофобский контент. Так, недавним победителем очередной киновыставки стал фильм "Русский дятел", повествующий о том, что Майдан - это следствие Чернобыльской катастрофы: пламя, которым на Майдане сжигали беркутовцев, загорелось непосредственно от атомного реактора.

Хотелось бы посмотреть этот фильм целиком, трейлер к фильму, прямо скажем, демонстрирует яркость образов, которые на американский лад переиначивают фразу "из искры возгорится пламя".

Второй соучредитель фирмы счел нужным сообщить о себе, что он является большим любителем переводов с английского языка на русский.

У сотрудников фирмы "Луч из-за туч" был большой опыт противостояния спамерам, поэтому можно не сомневаться, что американские интересы они сумеют отстоять. Особо у них не забалуешь. И о возможности, в случае чего, предстать перед калифорнийским городовым нужно помнить посетителям сайтов oper.ru и vott.ru.

Previous post Next post
Up