Как я вымогал деньги у пограничников
Один эпизод пересечения вьетнамско-лаосской границы, весьма комичный и может кому-то будет полезным.
На выезде из Вьетнама отдал паспорт пограничнику. Он уже поставил штамп, потом говорит: "Два доллара за штамп." "Нет", - говорю. Он: "Один доллар." Я говорю, что ничего платить не нужно, и я не первый раз еду, прошу вернуть паспорт. "Нет денег, нет паспорта," - ехидно говорит он, вертя паспорт в руке. Вижу, что просто он сдаваться не собирается, и прошу назвать его имя. Называет краткое. Прошу назвать полное и вообще показать документ. Он несколько смутился и отказался. Тогда я достаю камеру и пытаюсь его фотографировать. Этот человек прячется под стол. Навожу камеру на его коллегу, тот убегает прятаться куда-то в угол. Первый вылезает из-под стола и отдаёт мне паспорт. Продолжаю спрашивать его документ, тот начинает извиняться и просит меня уйти в Лаос, но не разглашает своего секретного имени. Тут я вижу, что инициатива перешла ко мне и решаю проверить их же оружие в действии, тоже говорю: "Один доллар или показывай свой документ." И что думаете он сделал? Не задумываясь протянул мне деньги! Так единственный раз в жизни мне пытались дать взятку.
Blackmailing border officers
One episode of crossing the Vietnam-Laos border, quite funny one and maybe useful for somebody.
I was leaving Vietnam and gave my passport to a border officer. He stamped it, then says: "Two dollars for the stamp." I say: "No." He says : "One dollar." I say I don't have to pay anything, it's not my first time crossing the border; I ask him to return my passport. "No money, no passport," - he says venomously twirling my passport in his hands. I see he doesn't want to give up easily and ask his name. He says a short one. I ask the full name and to show me his ID. He got a little confused and refused. Then I take my camera I try to take a picture of him. The officer hides under the table. I point the camera to another officer and runs away to the corner to hide. The first one gets back from under the table and gives me my passport. I keep asking his ID. He apologizes and asks me to go to Laos, but refuses to disclose his secret name. I see that now I have the initiative and decide to try their own weapon against them. I say: "One dollar or show me your ID." What do you think he did? He immediately offered me money! This is the only time in my life someone wanted to bribe me.
На выезде из Вьетнама отдал паспорт пограничнику. Он уже поставил штамп, потом говорит: "Два доллара за штамп." "Нет", - говорю. Он: "Один доллар." Я говорю, что ничего платить не нужно, и я не первый раз еду, прошу вернуть паспорт. "Нет денег, нет паспорта," - ехидно говорит он, вертя паспорт в руке. Вижу, что просто он сдаваться не собирается, и прошу назвать его имя. Называет краткое. Прошу назвать полное и вообще показать документ. Он несколько смутился и отказался. Тогда я достаю камеру и пытаюсь его фотографировать. Этот человек прячется под стол. Навожу камеру на его коллегу, тот убегает прятаться куда-то в угол. Первый вылезает из-под стола и отдаёт мне паспорт. Продолжаю спрашивать его документ, тот начинает извиняться и просит меня уйти в Лаос, но не разглашает своего секретного имени. Тут я вижу, что инициатива перешла ко мне и решаю проверить их же оружие в действии, тоже говорю: "Один доллар или показывай свой документ." И что думаете он сделал? Не задумываясь протянул мне деньги! Так единственный раз в жизни мне пытались дать взятку.
Blackmailing border officers
One episode of crossing the Vietnam-Laos border, quite funny one and maybe useful for somebody.
I was leaving Vietnam and gave my passport to a border officer. He stamped it, then says: "Two dollars for the stamp." I say: "No." He says : "One dollar." I say I don't have to pay anything, it's not my first time crossing the border; I ask him to return my passport. "No money, no passport," - he says venomously twirling my passport in his hands. I see he doesn't want to give up easily and ask his name. He says a short one. I ask the full name and to show me his ID. He got a little confused and refused. Then I take my camera I try to take a picture of him. The officer hides under the table. I point the camera to another officer and runs away to the corner to hide. The first one gets back from under the table and gives me my passport. I keep asking his ID. He apologizes and asks me to go to Laos, but refuses to disclose his secret name. I see that now I have the initiative and decide to try their own weapon against them. I say: "One dollar or show me your ID." What do you think he did? He immediately offered me money! This is the only time in my life someone wanted to bribe me.