Время профессионалов

[alexey_kan]

Попался мне на перевод синхрон заместителя гендиректора магатэ Дэниса Флори. Эксперты-ядерщики последний месяц активно уверяют общественность в том, что между Фукусимой и Чернобылем нет ничего общего. Ну и этот туда же: 'The mechanics of the accidents are totally different. One happened when the reactor was at power, and reactor containment

Comments

[sputnitca]

По-моему, уже не уверяют. У нас по ТВ говорят как раз о том, что они начали сравнивать масштабы бедствия с Чернобылем.

[alexey_kan]

Это с подачи одного из руководителей ТЕПКО - оператора АЭС, который в порыве раскаяния тоже ляпнул фигню про то, что по последствиям иховая авария уже сравнялась с чернобыльской. При этом по последним данным накопленный обем выбросов у них чуть более 10% от чернобыльского.

[sputnitca]

Да, об этом у нас говорят по ТВ и в Яндексе, в новостях. Но я представляю, как трудно сейчас японцам, сказать, что восхищаюсь их мужеством - ничего не сказать. 10 процентов от чернобыльского - это, увы, уже очень много. Хотя немного утешает то, что период полураспада основных элементов намного короче.