Про воспитание патриотизма - разные подходы

[alexey_donskoy]

По крайней мере один из моих друзей точно будет смеяться. Ну пусть. Смех - полезен для здоровья.

На самом деле в мире и нашей жизни нет ничего случайного.
Образы, которые мы видим с детства, песни, которые мы слышим - влияют на наше мировоззрение и наше будущее, не так ли? Отрицать это глупо.

Великолепная статья со сравнением: «Маугли» США и СССР

Comments

[alexey_donskoy]

Да у нас и Винни Пух, и Шерлок Холмс, и Карлсон - все хороши! :)

[cross_join]

А почему гимн США 1814 года сравнивается с михалковским новоделом третьей редакции, а не с "Боже, царя храни" (точнее, даже с тем, что было до "Боже...")?

[alexey_donskoy]

Действующие сравниваем. Тут вот менялся, а там не менялся, что ж теперь.
В те годы, безусловно, американские достижения были самыми прогрессивными.

[cross_join]

То, что американцы не меняли гимн 5 (или 6?) раз говорит, скорее, в их пользу.

А почему в первом куплете оригинального варианта 1814 года нет никаких "подлых врагов" в отличие от его вольного русского перевода 2010 года?

[alexey_donskoy]

Так у них и общественный строй не менялся.
И я против него ничего не имею, кстати.
Только вот также, как не удержался советский строй, не удержался и американско-демократический. Реальная власть никогда не бывает в чистых руках, вот в чём беда.

[unmodern_person]

Я знаю слова Гимна от начала до конца.
Но... Гимна СССР!
Новый так и не выучил.

[alexey_donskoy]

Аналогично!
Но предали же всё. Теперь восстанавливать по крупицам, пытаясь скрестить ежа с ужом...

[unmodern_person]

Знаешь, не хочу.
Мне тот Гимн ближе, с молоком Матери въёлся во всю мою сущность.

[alexey_donskoy]

Принято. Это радует! :)
Общественное мнение, конечно, не оценит - с таким старанием втаптывалось в грязь столько лет...

[cross_join]

Ба, да в википедии очередная подделка, теперь - текста американского гимна

[alexey_donskoy]

Давай оригинал читать. Мне пришлось это сделать, чтобы не ляпнуть чушь на основе поэтического перевода.
Кстати, в оригинале всё же 4 строфы, а не 3, как ты тут привёл! ;)

[irjska]

про мультики согласна, не только Маугли, во многих мультиках это видно.
Про гимн хитрее, надо оригинал сравнивать.

[alexey_donskoy]

Оригинал там же, рядом. Удобно сравнивать.
Перевод, конечно, не дословный, но близкий.