Бруно Беттельгейм о хорошести детей.
Эта мысль Беттельгейма перекликается с идеями Дональда Винникотта и Мелани Кляйн. Я достаточно часто слышу мнение, что говорить постоянно ребенку - “Ты хороший” или “все люди хорошие по природе своей” - это правильно, укрепляет самооценку, вселяет надежду, итд.
Нет, эмпатия не может быть жесткой. Эмпатия не в том, чтобы говорить "хороший" в независимости от обстоятельств. Когда ребенок злой сказать ему - "ты злишься" - это эмпатия. Когда ребенок вызывает раздражение родителя, то сказать ребенку - "Я раздражен тем что ты делаешь" - это эмпатия. Твердить ему - "ты хороший", я хороший, мы все хорошие - это не эмпатия. Цитата Бруно показывает почему именно это так и как парадоксальным образом идея универсальной хорошести заставляет ребенка чувствовать себя очень плохим. Подробнее о нормальности "негативных" чувств родителя к ребенку, неизбежности их, нормализации и понимания можно почитать Винникотта. В терапии это относится как к эмпатии, так и к сложному процессу носить на себе перенос и понимать необходимость этого явления.
Цитата ( перевод текста с английского):
Достаточно часто взрослые отказываются дать понять детям, что источник многих проблем в жизни это наша собственная природа - склонность всех людей иногда действовать агрессивно, анти-социально, эгоистично, отыгрывать на других людях свое состояние злости или тревоги. Вместо этого, мы хотим чтобы наши дети верили, что с рождения все люди хорошие. Но дети знают, что они сами не всегда хорошие. Более того, часто даже когда они хорошие, они предпочли бы не быть хорошими. И это внутреннее ощущение детей противоречит тому, что говорят их родители. Как следствие, ребенок чувствует себя монстром.
Bruno Bettelheim
The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales
Оригинал:
There is a widespread refusal to let children know that the source of much that goes wrong life is due to our very own natures - the propensity of all men for acting aggressively, asocially, selfishly, out of anger and anxiety. Instead, we want our children to believe that, inherently, all men are good. But children know that they are not always good; and often, even when they are, they would prefer not to be. This contradicts what they are told by their parents, and therefore makes the child a monster in his own eyes.
Bruno Bettelheim
The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales
P.S. Обратная крайность - жесткая позиция "ты плохой" ничем не лучше жесткой позиции "ты хороший", но об этом уже очень много сказано.
Нет, эмпатия не может быть жесткой. Эмпатия не в том, чтобы говорить "хороший" в независимости от обстоятельств. Когда ребенок злой сказать ему - "ты злишься" - это эмпатия. Когда ребенок вызывает раздражение родителя, то сказать ребенку - "Я раздражен тем что ты делаешь" - это эмпатия. Твердить ему - "ты хороший", я хороший, мы все хорошие - это не эмпатия. Цитата Бруно показывает почему именно это так и как парадоксальным образом идея универсальной хорошести заставляет ребенка чувствовать себя очень плохим. Подробнее о нормальности "негативных" чувств родителя к ребенку, неизбежности их, нормализации и понимания можно почитать Винникотта. В терапии это относится как к эмпатии, так и к сложному процессу носить на себе перенос и понимать необходимость этого явления.
Цитата ( перевод текста с английского):
Достаточно часто взрослые отказываются дать понять детям, что источник многих проблем в жизни это наша собственная природа - склонность всех людей иногда действовать агрессивно, анти-социально, эгоистично, отыгрывать на других людях свое состояние злости или тревоги. Вместо этого, мы хотим чтобы наши дети верили, что с рождения все люди хорошие. Но дети знают, что они сами не всегда хорошие. Более того, часто даже когда они хорошие, они предпочли бы не быть хорошими. И это внутреннее ощущение детей противоречит тому, что говорят их родители. Как следствие, ребенок чувствует себя монстром.
Bruno Bettelheim
The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales
Оригинал:
There is a widespread refusal to let children know that the source of much that goes wrong life is due to our very own natures - the propensity of all men for acting aggressively, asocially, selfishly, out of anger and anxiety. Instead, we want our children to believe that, inherently, all men are good. But children know that they are not always good; and often, even when they are, they would prefer not to be. This contradicts what they are told by their parents, and therefore makes the child a monster in his own eyes.
Bruno Bettelheim
The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales
P.S. Обратная крайность - жесткая позиция "ты плохой" ничем не лучше жесткой позиции "ты хороший", но об этом уже очень много сказано.