В совершенстве

[alexandrvna]

Вчера общалась со старой знакомой, которой понадобилась моя консультация по поводу поступления в вуз. Она долго спрашивала

Comments

[iglokott]

думаю, дело в том, что у таких родителей русский не в совершенстве. они имеют в виду (но не умеют сказать), что ребёнок знает английский лучше них, этих самых родителей. а в редких случаях - что ребёнок может по-аглийски говорить.

[alexandrvna]

Да, я тоже так иногда думаю, что это просто неумение выразить то, что хочешь. В реальности это означает, что у ребенка достаточный уровень.

[husband_skill]

Все в сравнении. В совершенстве по сравнению со сверстниками. Я в резюме тоже пишу в совершенстве. Подразумеваю - достаточно для этой вакансии

[alexandrvna]

Да, думаю, что в данном случае стоит говорить о достаточности уровня для какой-то цели.

[husband_skill]

У вас чисто случайно, в Казани нет ли знакомых. Нужен репетитор девочки 4 класс. цель догнать школьную программу по английскому языку.

[alexandrvna]

К сожалению, нет.(

[blondinchen]

Они путают в совершенстве и свободно. Даже русский человек не может похвастаться тем, что знает русский в совершенстве, а другие языки и подавно.

[schlafenwald]

Так русских языка Два. Общепринятый и матерный. :)

[alexandrvna]

Согласна!

[lily_munchausen]

а по-моему, это вам надо починить самооценку =) какая-то она у вас заниженная..
А есть критерий какой-то, планка? когда вы сможете сказать, что знаете язык в совершенстве?

[alexandrvna]

Она у меня адекватная в плане языка.) Моего уровня более чем достаточно, чтобы научить студентов тому, за что мне платят, да и гораздо выше. Но есть экзамены, к которым я не готовлю, потому что в них не профессионал. Плюс, когда читаешь книги на английском, понимаешь, что словарный запас есть куда расширять. На сленг я давно забила, за ним не угнаться, но есть и несленговые интересные слова и выражения.
Иностранцы меня принимают за свою, но не могут страну угадать из-за небольшого акцента. Чаще всего меня принимают за канадку, что комплимент.)

[elenabautina]

Наш старший учил язык в школе, универе, сам сдал Тоефл, уехал в Штаты, привыкал к языку долго))

[alexandrvna]

Молодец какой! Язык надо почувствовать, дальше он идет легче.