Почему Нью-Йорк кончился. Перевод

[alexandr_rogers]

Comments

[ext_3333100]

"Я жил в трёх кварталах от нулевой точки во время 9/11."
Наверное в оригинале было написано Ground Zero, а это переводится как эпицентр ещё.

[alexandr_rogers]

Ну да, ступил. Впрочем, все поняли.

[ext_5495850]

Landlord - переводится в контексте как "домовладелец".

[golovanovnet]

Не эпицентр, а просто центр событий. Эпицентр это про подземный взрыв.

[archipda]

Скоро по пустым улицам будет ходить одинокий негр с собакой.

[papupepu]

Он станет легендой?)

А вообще показательно, что даже собак они в своих голливудских фильмах мочат, что в этом фильме, что в "Ридике" и пр. подобных - даже последнего друга и то в расход пускают.

[xokkep]

Вскоре после начала ВМВ, бриттов собрались переводить на карточки. Правительство обоатилось к народу, что, мол, вот - грядут тяжелые времена, возможны сложности с продовольствием, никто на домашних питомцев никаких карточек выделять не будет и хорошо бы их (собачек - про кошек речь не шла, ибо те готовились к борьбе с крысами) тово-с...
И вся нация, в едином порыве, хладнокровно, в один день умертвила пол-миллиона домашних собак. Это люди?
Англо-саксы, такие англо-саксы.... Нечеловеческая цивилизация.

[sander6]

С белой собакой... слепой одноногий или безногий... с нестандартной ориентацией...(прастите)

[mikeofshadows]

Там инерцию этот треш набирал давно, еще до всего этого. Соответственно и поперло сильнее

[vsevolod30]

Почитал. Очень похоже на реальность ))
https://inosmi.ru/politic/20200818/247954058.html

[halezky]

Люди со светлыми лицами, борцуны за толерантность, права негров и пидарасов пришли к успеху и наслаждаются плодами толерастической перемоги.

[ext_5135145]

Мелочь, а приятно

[drgrand]

Вишенка. И совсем не про удаленку.