Дэвид Митчелл - Литературный призрак (1999)

[alexander_panin]

Comments

[guest_informant]

но с примечанием про долли партон я все-таки лопухнулся

[alexander_panin]

А что сам автор вообще там написал?

A further problem with Ghostwritten is that minor factual inaccuracies stand out in a way they would not in a conventional novel, making one doubt more important facts. I know that Iranians are not Arabs and that Dolly Parton, not Tammy Wynette, wrote Jolene - if Mitchell is mis taken about these things, how good is he on the Cultural Revolution?

[guest_informant]

про Тамми Винетт ничего не помню, а насчет Долли Партон и Джолин я писал в какой-то момент: там в радиоэфир звонит девушка, представляется Джолин, и ведущий говорит - о, наверное, ваши родители любили Долли Партон. и я в этом месте делаю сноску просто о Долли Партон, а не о "Jolene".

[alexander_panin]

Да, это я понял. Ну или Митчелл в первом издании сам перепутал Партон и Винетт, а потом поправил, или гардиановского рецензента переклинило.