Какие печальные лица
                                     Георгий Иванов

Соклассники Филипа Рота -
Улыбки, начало пути.
...Какое тревожное фото,
И счастье, что всё позади.

Теперь-то уж можно признаться,
Что жалко всех до одного.
Но кончилось всё, и бояться
Не надо уже ничего.

2018

---------------------------------------------------------- ( Read more... )

                   Но останется эта вот, рыжая,
                   У заборной калитки трава.
                                         Георгий Иванов"Но останется эта вот, рыжая ( Read more... )

Любили Ксению Некрасову.
За внешность странно-необычную,
За то, что и поэт не кассовый,
И не везло ей с жизнью личною.

И можно было снисходительно
Листки стихов её разглаживать
И попросить весьма решительно
Звонить пореже и захаживать.

2018

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/621395.html. Please comment there ( Read more... )

Но всё-таки, как скучен Короленко.
Простить его мы можем и должны,
Ему бы гладить нежные коленки
И не своей, а чьей-нибудь жены.

Тому, кто не знавал грехопадений,
Что остаётся? - Только быть святым,
Рассказывая без хитросплетений
О том, что нам известно и самим.

2018

-------------------------------------

Read more... )

Хименес в переводе Дубина.
Три автора у "Пиренеев".
Они и я. Во мне зарубина,
Чем дальше - глубже и сильнее.

Давно, казалось бы, забытое
Верней и ярче год от года.
Дорога к дому, к пережитому -
Она источник перевода.

2018

-------------------------------------------------

Стихотворение Хименеса "Пиренеи (Воскресная ностальгия)" в переводе Бoриса Дубина.

This ( Read more... )

Был шулером Некрасов Николай ( Read more... )

Подстрочник Пушкина читаю.
И всё, что в нём ни нахожу,
В который раз сижу черкаю -
На свой язык перевожу.

Рифмую, подбираю снова.
Страдаю. Мне не всё равно.
Ищу своё, другое слово,
Незаменимое, одно.

2018

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/613730.html. Please comment there using OpenID.

Надейтесь, верьте, даже обольщайтесь ( Read more... )

Маяковский без Лили Брик
Будет ли интересен?
Человек звучащий безлик,
Пока в бытии пресен.

Ясно даже не мудрецу:
Слово - одежда мыслей.
Только если тебе к лицу,
И возникают смыслы.

2018

This entry was originally posted at https://alex-vinokur.dreamwidth.org/606831.html. Please comment there using OpenID.

"Плачу по квартире коммунальной ( Read more... )