Comments | alex_oleyni: 151.Свидетельство Герарда Меркатора

alex_oleyni

151.Свидетельство Герарда Меркатора

Jul 09, 2013 11:40

Интересные свидетельства об острове Рюген мы находим в «Космографии» фламандского географа и картографа Герарда Меркатора (Gerhardus Mercator)(1512-1594). Отрывок из «Космографии», касающийся острова Рюген, приведен у И. Забелина [i]. На эту же работу дает ссылку А.Г. Кузьмин [ii].
https://www.dropbox.com/s/901le91l4swpzrq/ ( Read more... )

Русь, антинорманизм. критика норманизма, варяги, Рюген, Герард Меркатор, история России, Ругия

Comments 15

smelding July 9 2013, 09:48:59 UTC

собственно, Забелин только повторил мысль Гедеонова

Ясмуд (Арх. сп. у Шлец. Нест. III, 288, 321. - Асмуд, Асмолд. Лавр. 23, 24. - У Татищева Асмунд), кормилец Святослава в 945 году. У г. Куника (Beruf. II. 183) Asmund и Asmodr.

О существовании у вендов личного имени Jasmund, Jasmud свидетельствует местное jasmund (у Сакс. Грамм. XIV, 803 Asmoda и Jasmonda; в скандинавских сагах Asund; см. Scrpt. hist. Islandor. XII. 57), название восточной части острова Рюгена, некогда вместилища Ранограда и Арконы (см. Schafar. Sl. Alt. II. 574. - Barthold. Gesch, ν. Rüg. u. Pomm. I. 121, 499).

http://www.ulfdalir.ru/literature/927/929/1358

alex_oleyni July 9 2013, 09:55:08 UTC

да,да,да. И Гедеонов о том же.)

swinow July 9 2013, 10:52:21 UTC

Супер. Кстати, вот здесь есть ссылка на сканы одного из древних, рукописных русских изданий Космографии: http://oldrus.livejournal.com/278797.html

alex_oleyni July 9 2013, 15:31:49 UTC

там вроде нет книги.
но желательно найти вообще латинский вариант, чтобы проверить терминологию.

swinow July 9 2013, 18:28:41 UTC

Есть книга - все страницы отсканированы, в том числе и про Ругию. Издание на латинском языке также доступно - например на рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1016207 и вот: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3953580 Я скачал себе - помимо текста, там и сами карты очень интересные.

alex_oleyni July 10 2013, 12:35:55 UTC

Спасибо за ссылку, я уже выкачал.
По тексту я вижу, что в латинском варианте стандартное использование термина Rugia. Но нужно внимательно исследовать текст.

Thread 7

космография byslaikyr July 9 2013, 18:15:06 UTC

old.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=101&pagefile=101-0629

начало главы о Ругии из данной Космографии (Оборот листа 623/Лист 624)

Re: космография alex_oleyni July 10 2013, 07:52:35 UTC

А вот это как раз интересно. Нужно проверить получается списки, где именно переводчики заменяли Ругию на Русию. Забелин же где-то это нашел.

Re: космография byslaikyr July 10 2013, 08:31:29 UTC

скорее всего есть (или было) несколько копий Космографии (Забелин пишет, что космографий в 17 веке "у нас появилось достаточное количество".) Возможно, он читал другую копию (не все, что в фондах храниться - оцифровано и есть в нэте).

Re: космография alex_oleyni July 10 2013, 10:33:47 UTC

В 1630 г. в России был сделан перевод текстовой части Атласа на русский язык, получивший название семидесятишестиглавой Космографии. В 1637 г. по указу царя Михаила Федоровича был сделан новый перевод под названием: «Книга глаголема сиреч описания сего света, земель, и государств великих». Существовал также третий перевод. Эти переводы не печатались, но получили большое распространение в рукописях и являются ценными памятниками переводной литературы того времени. На их основе была создана карта «Книга глаголема…», отпечатанная в начале XVIII в., которая была весьма популярна и превратилась в народную лубочную картинку, известную под названием «Лицевой космографии».

Thread 5

trueview August 31 2013, 22:23:54 UTC

Исл. Olgr (Ольг) - «защитник», «сокол».
http://trueview.livejournal.com/119535.html