Вопрос?

[alex_oil]

Почему фраза "профессор завалил студента" звучит совершенно обыденно, а вот "студент завалил профессора" вызывает бурную реакцию?

Comments

[skif_tag]

А "Студент завалил студентку" звучит даже мило))

[alex_oil]

"Студент проспал на лекцию" тоже обыденно, а "Лекция проспала" вызывает бурную реакцию))

[ivanovns]

А почему слово хрен означает ничего, а выражение "до хрена" означает очень много?)))

[alex_oil]

тоже вопрос?

[ivanovns]

риторический

[rmv3d]

[зануда mod on]
Потому, что "профессор завалил студента" - означает, что студент получил неуд. Это студенческий сленг.
"студент завалил профессора" не подходит под студенческий сленг, поскольку студент (обычно, разные образовательные эксперименты не рассматриваем) не ставит оценок профессору. Соответственно, ищем другое значение и оно имеет значение "убил". Отсюда - "бурная реакция".
Как правильно заметил другой комментирующий, в случае со студенткой - будет превалировать третий смысл :-)
[/зануда mod off]

[alex_oil]

спасибо за разъяснение)