Везение

[alex_mashin]

В главах 13 и 49 манги Death Note приводится правило: если имя жертвы четыре раза ненамеренно записано в Тетрадь смерти с ошибкой, жертва обретает иммунитет к (этой ?) тетради.

Этого правила не было среди тех, что были записаны на обложке тетради, доставшейся Ягами Лайту

Comments

[anloy]

Хираганой, конечно, было бы проще. А что с ней не так? Я просто не знаю - взрослым японцам стыдно её использовать?

Если записываемое имя должно быть строго как в паспорте или в аналогичном документе, то Тетрадью нельзя будет убить, например, сентинельца. Да и любого человека, каким-либо образом избежавшего государственной регистрации. Да и младенца, которому родители ещё не придумали имени...

[alex_mashin]

Ну да, если есть правописание с использованием кандзи, то использовать хирагану - признак безграмотности. Известные «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, например, были написаны каной. Я не очень верю, что она не знала кандзи, но женщине было прилично не выделываться, но писать каной, а до совсем недавних пор - не использовать заимствованных из китайского слов (т.е., канго) в речи.

В манге принято сопровождать кандзи фуриганой - фонетической транскрипцией каной. Это суровое указание потребителям этой продукции на их место.

Аналогичной была ситуация до недавних времён в Корее - хангыль была письменностью безграмотных.

Про младенцев есть особое правило «Тетради смерти» - до определённого возраста к ней есть иммунитет.

И да, я думаю, что тетради смерти родственны паспортам и являются артефактами некоей бюрократии.