А ещё потому что ныне многие эксперименты просто нарушают массу прав, а значит те кто будет их проводить рискуют быть привлечёнными к суду. В то же время многие эксперименты воспроизводятся в натуре, и никто не замечает этого-поскольку они усилены репрессивным аппаратом государства.
По моему опыту, там сразу две проблемы: 1) катастрофические потери при переводе, искажающие вопросы тестов временами просто до неузнаваемости, и 2) очень серьёзные и глубокие различия в менталитете и культуре.
К примеру, когда я проходил американский переводной тест профпригодности MMPI2, то этот тест нашёл у меня все возможные психические отклонения из возможных, но там был один нюанс: тест параллельно рассчитывал параметр "валидность", и выше 70 пунктов ответы считались невалидными и соответственно результаты нужно было игнорировать, а у меня этот параметр зашкаливал за 200 пунктов. Тест проходил также мой брат, у него ЕМНИП было выше 120 пунктов. Тест делали серьёзные психологи, так что ошибки в переводе маловероятны, но вот "культурные особенности" видимо играют очень серьёзную роль.
Comments 3
Reply
1) катастрофические потери при переводе, искажающие вопросы тестов временами просто до неузнаваемости, и
2) очень серьёзные и глубокие различия в менталитете и культуре.
К примеру, когда я проходил американский переводной тест профпригодности MMPI2, то этот тест нашёл у меня все возможные психические отклонения из возможных, но там был один нюанс: тест параллельно рассчитывал параметр "валидность", и выше 70 пунктов ответы считались невалидными и соответственно результаты нужно было игнорировать, а у меня этот параметр зашкаливал за 200 пунктов. Тест проходил также мой брат, у него ЕМНИП было выше 120 пунктов. Тест делали серьёзные психологи, так что ошибки в переводе маловероятны, но вот "культурные особенности" видимо играют очень серьёзную роль.
Reply
Reply
Leave a comment