Dejà vu

[alex_kin]

Журнал http://cineticle.com/ после того, как «Le pont des Arts» (2004) был назван многими обозревателями одним из лучших фильмов десятилетия, разместил в Блоге мою статью «Эжен Грин и знаки (о фильме «Мост искусств»)» (http://cineticle.com/blog/le-pont-des-arts.html), которая, по причине объёмности номера №6, в него не вошла.

В ней я снова

Comments

[skval]

а что такое "соответствия"?

[alex_kin]

"Соответствия"... Это мы так решили назвать мини-фильм Грина "Correspondances".
Борис, Ваш вариант?

[skval]

там ниже уже прозвучали аргументы, к которым я присоединяюсь. Correspondance, в единственном числе, "переписка", во множественном - стихотворение Бодлера. но в фильме вообще же нет никаких связей с Бодлером, а вот переписка - это ровно то, чем на протяжении всей картины занимаются её герои.

[alex_kin]

В смысле - "в единственном числе"? http://www.imdb.com/title/tt1620717/
Correspondances (2009)
"но в фильме вообще же нет никаких связей с Бодлером" (электронный адрес Виржиля опять-таки связывает с Бодлером), как и с Эсташем, и с Антоннело да Мессина.

[amedemiel]

Лео-Мишо забавно получились)

[alex_kin]

Фотография Лео взята из журнала http://skval.livejournal.com/

[no_orpheus]

признаюсь, что посмотрел три раза и буду еще смотреть - c Брессоном/не-Брессоном хорошо вышло!

[alex_kin]

У меня есть странное и пугающее желание - определить термин, когда "Мост искусств" перестанет на меня действовать благостно и станет даже раздражать. Вот тогда нужно будет с собой что-то делать всерьёз.

[totalityoffacts]

Correspondances - наверное, все-таки "переписка", а не "соответсвия".

[alex_kin]

Это и "Переписка", и "Корреспонденции", и http://fleursdumal.org/poem/103
"Соответствия" были взяты, потому что "Переписка" несколько суховато.

[totalityoffacts]

а там Бодлер в фильме фигурирует?

[alex_kin]

Я скорее вспомнил не Бодлера, а это стихотворение в переводе Эллиса, например. В фильме Бодлера - нет, есть эпиграф из Рильке.