English vs Russian

[alex_inside]

Английский язык - самый простой и легкоизучаемый язык в мире, пропагандируют нам. Да, его основной набор слов, необходимый чтобы в достаточной степени выразиться в разных ситуациях, действительно легко выучить. В противовес часто упоминают, что русский язык - один из самых сложных для обучения языков...

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ:

Один американский

Comments

[jenyay]

> Читая блоги обычных людей и научную литературу, понимаешь что не только мне, но и англоязычному сложно читать сложный текст на английском.

А мне наоборот научную лит-ру читать проще, а нетехнические тексты вообще не идут.

[alex_inside]

Под нетехническими текстами я подразумеваю посты в блогах обычных людей. Куча слэнга. Хотя сюда наверное можно отнести всякие статьи блоггеров, в которых тоже видно что куча не обычных слов используется. Но эти ещё и много цитат и известных только американским литературоведам фактов используют в написании текстов. Лично для меня такие вещи очень сложны для понимания так сходу, без поисков вариантов значения в интернете.

Я вот сколько общался с американцами - у них язык на уровне сплетен и социальных контактов только развит... Ну и разумеется слэнга сферы деятельности.

[timquo]

thx

[alex_inside]

u2! Главна картинку нашел в тему. ^_^)

[ex_ex_quind]

Хорошо изложены мысли, а текст внушает чувство превосходства и гордости.

[alex_inside]

Спасибо за коммент! А то я вот был не очень уверен что хорошо мысль изложил. =) А то что русский язык - это предмет гордости, это стопудово.

[ex_ex_quind]

Я вот даже сомневался, что это твои мысли и слова, а не скопированные откуда-то.
Серьёзно написано и обдуманно было каждое предложение.

[alex_inside]

Ну да, на Алекса не похоже умничать =)))) Вобщем-та я так думал с тех времён, как инглишь у нас в школе преподавали, классе так в 11-12.

*звук Юпитера Джонса из детективов Альфреда Хичкока*

[rainwalker101]

Меня всегда поражало, насколько это бедный язык и негибкий язык. Заглянешь в Лингву при переводе незнакомого слова - мать моя женщина, на каждое слово по десять переводов! Добро бы только так, но когда встречается такое:
rape -
(гл.)
1) насиловать, изнасиловать
2) похищать (женщину)
3) брать силой, отнимать; грабить
4) (!!!) восхищать, приводить в восторг

или такое:
terrific -
1) страшный, ужасающий
2) (разг)
а) огромный, необычайный
б) прекрасный, отличный

то, мягко говоря, начинаешь материться, ибо приходится догадываться только по контексту.

[alex_inside]

Да, для хорошего понимания английского нужны познания в разговорной речи и слэнге. В принципе в русском так же, особенно если учитывать как сильно феня въелась в язык

[don_kichot]

N тысяч иероглифов.

[alex_inside]

И что? У них тоже интересный и своеобразный метод написания. Три разных слова написаных вподрад обозначают что-то одно. Думаю там и игра слов и диапазон синонимов большой. Я где-то читал что только к слову хуй более 130 синонимов.

Ну, вобщем, кому проще выучить язык - китайцу английский или англичанину китайский?

[ex_ex_quind]

У них 2 500 иероглифов, из которых используют обычно всего 800 где-то, а простые средней просвещённости китайцы и того меньше.

[don_kichot]

Поэтому и развиваются веселей. Простой рабочий - знает 300-500 иероглифов и работает, а у нас любой просиживает в чатах и тому подобном.
Где-то у Лукьяненко была по этому поводу статейка.
А выучить естественно проще английский китайцу.