Facilius loqui latine

[alex_hedgehog]

В любимой мной трилогии Ивлина Во "Меч Почёта" есть один эпизод. Действие происходит в конце Второй Мировой войны где-то на Балканах, вроде бы в Хорватии.

Старенький священник находился в ризнице один и подметал метелкой голый каменный пол. Он знал Гая в лицо, хотя они никогда не пытались вступать в разговор. Люди в военной форме не сулили

Comments

[ext_4080204]

А откуда зависть - ты же тоже знаешь латынь?

[alex_hedgehog]

Я кое-что знаю про латынь, не более того. И практически не имел с ней дела лет уже так...
Короче, я бы так не смог. И не подумал бы, что так можно. По-моему, два отличных повода.

[ankatrostnikova]

Хорошо ты написал. Мне кажется я читала что-то похожее на эту историю у кого-то другого, но не помню где, но кажется дело было в Латинской Америке. Интересное наблюдение про клериков и файтеров

[alex_hedgehog]

Ну Латинская Америка, возможно, более располагающий к тому регион :)

[ext_4080204]

[alex_hedgehog]

Всё правильно: адаптивные алгоритмы гугла учитывают тот фактор, что коммон поменялся...
Хотя вообще прикольно, конечно.

[ankatrostnikova]

Если поменять первую буквы предложения с заглавной на строчную, то будет правильный перевод, а с заглавной такая мистика.