Гуртовщики Мыши

[alex_dragon]

ЖЖ упорно предлагает вспомнить «что вы писали шевернадцатого мартобря дцать лет назад». Я не Майсурян, уходить в бесконечный цикл ретросамопубликаций не люблю, но иногда попадается забавное

Comments

[memnoga]

[bigstonedragon]

[valezian]

Ну вот, а говорят развитие технологий остановилось.

[gbud]

Странно, что не переводили как "шофёр мыши".
Наводит на ностальгию, юзерам тогда и всё этого хватало для счастья.

[alex_dragon]

Но тем не менее, «помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать» остаётся неизменной и актуальной константой.

[skier69]

Гуртовщики мыши и двойной удар по почкам сделали мой вечер! :) Давно так не смеялся! До слёз! Как ни странно, но впервые встречаю этот текст.
А по поводу ранних потуг автоматического перевода - тоже имел некий забавный опыт с Prompt и Multitran при переводе технических текстов. Не помню уже кто из них перевёл spring nuts (пружинные шайбы) как "весенние орешки", а fine tune Auma (точная настройка Auma - марка клапанов с электропроводом) как "прекрасная мелодия Авма". Забавно было! :)
Впрочем, и "человеческий" перевод тоже способен радовать временами - как-то переводчица, в анамнезе которой было только педобразование, перевела 20 meters bus (двадцатиметровая шина) как "двадцать метров автобуса"! :) И ведь не смутил же её явный абсурд! :)

[alex_dragon]

Да, двойной удар по почкам все запомнили. Ещё любили посмаковать про «послать на». Но особый экстаз вызывало «Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать».

А гугло и прочий автоперевод и сейчас способен доставить частенько.

[gbud]

А про историю с "а также линия" думаю уже читали?