(Untitled)

[alex_dragon]

Трудности перевода: «погас светильник» ←→ «потухла лампочка».

Comments

[namezeroisok]

А уж светильник, разума, который угас.

[alex_dragon]

Дык про него и речь. Когда какой-нить светоч либеральной мысли дуба даёт, то в прочуствовавнных некрологах пишут что-нить про этот самый погасший светильник. А я подумал как бы мог это перевести туда и обратно компьютер. В вышеозначенном контексте «потухла лампочка» смотрелось бы весьма так издевательски.