РАН, Лола, РАН!

[alex_argen]

Scientific institutions informational services

Институт белка РАН - Squirrel institute

Объединенный институт высоких температур РАН. - Joint Institute of elevated temperatures

Институт машиноведения им.А.А.Благонравова РАН - Institute for Machine Science of them. A. A. Blagonravov RAS

Ордена Трудового Красного Знамени Институт нефтехимического

Comments

[kosarex]

Самое интересное, что все эти институты ещё при социализме имели нормальные названия на английском языке, которые нужно было жестко копировать без вариаций. Это же официальное название. Скажем, интститут Востоковедения - the Institute of Oriental studies нельзя было менять на the Institute of Oriental Researches or Research Studies. Сейчас названия точно не помню, но, когда очень давно работал с библиографией, все, даже очень удачные синонимы надо было снимать. Уж не говорю про грубые ошибки в переводе. Это уже не вопрос бескультурья секретарш, а бескультурья начальства.

[alex_argen]

Да тут уж не до жиру)) Пусть бы нормальные синонимы, это еще пол-беды, но Институт Белки, вместо Института белка - это финиш!

[kosarex]

Нельзя, говорю как бывший редактор и библиограф. Осетрина не может быть второй степени свежести.

[egil_belshevic]

Пусть сцуки учат язык международного общения и не выпендрываются со своим буржуйским инглитом.

[ingabogat]

Это машинный перевод или стьюденты?

[incogn1too]

хочется верить, что машинный ))

[ascir]

Боюсь, что это академики :-)

[incogn1too]

класс :))

[suntservanda]

Слава России!