Вопрос в том, что он у него был, и был положен за реальные заслуги перед Россией. Так что - куда не копни в украинский пантеон - то "москаль", то "сепар". Да Порошенко наш, дон Рэба, тоже ведь и основатель ПР, и владелец Липецкой кондитерки. Традиция-с.
Кто то опроверг Льва Диакона ? "Вот какова была его наружность: ...безбородый, с густыми, чрезмерно длинными волосами над верхней губой. Голова у него была совершенно голая, но с одной стороны её свисал клок волос - признак знатности рода".
Никто не опроверг. Просто я иллюстрирую статью примерами того, как исторический миф может вполне спокойно жить не то, что в параллельности к окружающему миру, но и полной к нему перпендикулярности. Причём это всех устраивает. Хотя нам может казаться, что мир жителей КНДР - это гротеск и пародия, они-то сами отнюдь не считают этот мир уродливым или нелогичным...
Историки такие историки, а переводы такие переводы.
Судя по цитате, Вы опираетесь на перевод Копыленко под редакцией М. Я. Сюзюмова. Там сноска после слов "клок волос". Привожу сноску:
58. Греческое «qateron» ученые переводят по-разному: некоторые - как «с обеих» (Рансимен. 1930, 213; Газе. 157; Лоретто. 143; Силистра. 1927, 152, и др.), другие - как «с одной» (Оленин. 1814, 58; Левченко. 1956, 207; Златарский. 1972, 533; Попов. 97; Гедеонов. 1876, I, 361; Террас, 1965, 402 и т. д.). Иногда полагают, что прическа Святослава - далекий образец малороссийского чуба, однако более близкой представляется связь с обычаями степняков (о внешности князя см.: Шевченко. 1965).
Пресловутый Шевченко вообще доказывал, что Святослав похож на варягов.
Так что в оригинале вполне может быть вместо чуба на одну сторону косы на обе :-)
А калорады обстреливают ВСУ из жилых районов Донецка и Макеевки (пытаясь вызвать ответный огонь ВСУ, чему есть множество свидетельств) из Катюш? Юродствовать будешь?
Кстати, а в какой степени Донецк разрушен после 3 лет войны? Ась?
Ну, до фавел ещё дожить надо. С оптимизмом в это светлое будущее смотрять не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.
Это фигня. Где-то в Танзании(условно) пара джентльменов умерло когда дочка местного олигарха просила ее телефон за 700 баксов из сортира достать. Ну, уронила дочка олигарха его в дырку. СУГС!
Comments 358
Reply
Так что - куда не копни в украинский пантеон - то "москаль", то "сепар".
Да Порошенко наш, дон Рэба, тоже ведь и основатель ПР, и владелец Липецкой кондитерки. Традиция-с.
Reply
"Вот какова была его наружность: ...безбородый, с густыми, чрезмерно длинными волосами над верхней губой. Голова у него была совершенно голая, но с одной стороны её свисал клок волос - признак знатности рода".
Reply
Хотя нам может казаться, что мир жителей КНДР - это гротеск и пародия, они-то сами отнюдь не считают этот мир уродливым или нелогичным...
Reply
Судя по цитате, Вы опираетесь на перевод Копыленко под редакцией М. Я. Сюзюмова.
Там сноска после слов "клок волос". Привожу сноску:
58. Греческое «qateron» ученые переводят по-разному: некоторые - как «с обеих» (Рансимен. 1930, 213; Газе. 157; Лоретто. 143; Силистра. 1927, 152, и др.), другие - как «с одной» (Оленин. 1814, 58; Левченко. 1956, 207; Златарский. 1972, 533; Попов. 97; Гедеонов. 1876, I, 361; Террас, 1965, 402 и т. д.). Иногда полагают, что прическа Святослава - далекий образец малороссийского чуба, однако более близкой представляется связь с обычаями степняков (о внешности князя см.: Шевченко. 1965).
Пресловутый Шевченко вообще доказывал, что Святослав похож на варягов.
Так что в оригинале вполне может быть вместо чуба на одну сторону косы на обе :-)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Кстати, а в какой степени Донецк разрушен после 3 лет войны? Ась?
Reply
(The comment has been removed)
(The comment has been removed)
Князь Виталий Острословный
Reply
Это фигня. Где-то в Танзании(условно) пара джентльменов умерло когда дочка местного олигарха просила ее телефон за 700 баксов из сортира достать. Ну, уронила дочка олигарха его в дырку. СУГС!
Reply
Reply
Leave a comment