Жемайтии летний пейзаж (Литовский цикл)
Тракай
Прозрачны воздух и вода.
Вот небо в озеро упало,
И утонувшая звезда
Лежит у самого причала.
И разбежались островки,
Как ребятня из подворотни...
Домов прибрежных огоньки
Не дозовутся нас сегодня.
1975
***
Язык Армении - как эхо,
Как разговор далёких гор.
Язык Литвы прозрачен. Это
Прозрачность голубых озёр.
Они различны меж собою,
Но оба дороги. Во мне
Их беспокойство вековое,
Как привкус терпкости на дне.
1976
***
Стасис Красаускас - график, художник
Шестидесятых годов.
Линий язык, до него невозможный,
Освобождённый от слов.
Контуров магия. Росчерк небрежный -
И, подавая пример,
Тел и вещей оболочки мятежно
Пересекают барьер.
Там, выходя за границы пространства,
Преобразуют его,
Чтобы потом, возвратившись из странствий,
Не узнавать ничего.
2005
***
Почему-то вспомнился Каунас,
Под ногами тающий снег.
Укололо, ушло - и кануло.
Оказалось, тянется след.
Параллельно троллейбусной линии
Мы идём, держась за маршрут,
Молодые, слегка счастливые,
Так надеясь, что нас прочтут.
Пассажиры места и времени,
Друг от друга защищены
Постоянными переменами.
Тем и будем мы прощены.
2008
***
Жемайтии летний пейзаж.
Спокойны и сдержаны краски.
Течёт исторический стаж,
Впадая в народные сказки.
Встречаю знакомых чертей
В лесах и прозрачных озёрах.
Тщедушные, сердцем добрей
В тени постороннего взора.
В обличьи незваных гостей
Меня вызволяют из плена,
Где ждёт - не дождётся вестей
Далёкая пани Ирена.
2010
***
Литва. Паланга. Холодный душ
Всё же теплее моря.
Пара залётных замёрзших душ
В очередном миноре.
Дальше - может быть, ты и не ждёшь -
Словно в обычной сказке:
Когда закончится вечный дождь?
Как там Фишерис-Спасскис?
За разговорами под луной
И под забытым солнцем
Возвеселяется мир иной
У твоего оконца.
...Переступаешь через успех,
Ценный во время оно,
Припоминая жалобный смех
Ставшего чемпионом.
2013
Примечание. В 1972 году проходил матч между Фишером и Спасским. По-литовски их фамилии звучат Фишерис и Спасскис.
***
Вильнюс, Паланга, Нида
Как любовь наповал.
И сквозь года обида -
Я ничего не знал.
Просто нравился тихий,
Немногословный край,
Где явлением лика
Показался Тракай.
Но на дороге торной
Ты постой, не спеши.
Чувствуешь, как просторно,
Здесь теперь ни души.
Видишь, ковёр расстелен
Для безвестной семьи.
Это красная зелень
Бьётся из-под земли.
2015
***
Интеллигент Донатас Банионис,
Артист от Б-га. Не напрасно жил,
Когда в глуши, в Литве-доминионе
Разноплемённый мир отобразил.
Он не себя, он нас с тобой исполнил.
Кино, театр. Где только не играл.
В конце пути о долгой жизни вспомнил,
О том, что знал, - ни слова ни сказал.
2015
Прозрачны воздух и вода.
Вот небо в озеро упало,
И утонувшая звезда
Лежит у самого причала.
И разбежались островки,
Как ребятня из подворотни...
Домов прибрежных огоньки
Не дозовутся нас сегодня.
1975
***
Язык Армении - как эхо,
Как разговор далёких гор.
Язык Литвы прозрачен. Это
Прозрачность голубых озёр.
Они различны меж собою,
Но оба дороги. Во мне
Их беспокойство вековое,
Как привкус терпкости на дне.
1976
***
Стасис Красаускас - график, художник
Шестидесятых годов.
Линий язык, до него невозможный,
Освобождённый от слов.
Контуров магия. Росчерк небрежный -
И, подавая пример,
Тел и вещей оболочки мятежно
Пересекают барьер.
Там, выходя за границы пространства,
Преобразуют его,
Чтобы потом, возвратившись из странствий,
Не узнавать ничего.
2005
***
Почему-то вспомнился Каунас,
Под ногами тающий снег.
Укололо, ушло - и кануло.
Оказалось, тянется след.
Параллельно троллейбусной линии
Мы идём, держась за маршрут,
Молодые, слегка счастливые,
Так надеясь, что нас прочтут.
Пассажиры места и времени,
Друг от друга защищены
Постоянными переменами.
Тем и будем мы прощены.
2008
***
Жемайтии летний пейзаж.
Спокойны и сдержаны краски.
Течёт исторический стаж,
Впадая в народные сказки.
Встречаю знакомых чертей
В лесах и прозрачных озёрах.
Тщедушные, сердцем добрей
В тени постороннего взора.
В обличьи незваных гостей
Меня вызволяют из плена,
Где ждёт - не дождётся вестей
Далёкая пани Ирена.
2010
***
Литва. Паланга. Холодный душ
Всё же теплее моря.
Пара залётных замёрзших душ
В очередном миноре.
Дальше - может быть, ты и не ждёшь -
Словно в обычной сказке:
Когда закончится вечный дождь?
Как там Фишерис-Спасскис?
За разговорами под луной
И под забытым солнцем
Возвеселяется мир иной
У твоего оконца.
...Переступаешь через успех,
Ценный во время оно,
Припоминая жалобный смех
Ставшего чемпионом.
2013
Примечание. В 1972 году проходил матч между Фишером и Спасским. По-литовски их фамилии звучат Фишерис и Спасскис.
***
Вильнюс, Паланга, Нида
Как любовь наповал.
И сквозь года обида -
Я ничего не знал.
Просто нравился тихий,
Немногословный край,
Где явлением лика
Показался Тракай.
Но на дороге торной
Ты постой, не спеши.
Чувствуешь, как просторно,
Здесь теперь ни души.
Видишь, ковёр расстелен
Для безвестной семьи.
Это красная зелень
Бьётся из-под земли.
2015
***
Интеллигент Донатас Банионис,
Артист от Б-га. Не напрасно жил,
Когда в глуши, в Литве-доминионе
Разноплемённый мир отобразил.
Он не себя, он нас с тобой исполнил.
Кино, театр. Где только не играл.
В конце пути о долгой жизни вспомнил,
О том, что знал, - ни слова ни сказал.
2015