И снова Кондрат Крапива. О госаппарате и не только...
По просьбам читателей проджолжаю постить творчество Кондрата Крапивы.
На этот раз речь пойдёт не столько о халявных дипломах, сколько о прямом следствии такого вот "дипломирования".
Басню на русском отыскать не удалось, посему пришлось переводить самостоятельно. Так что не судите очень строго, если где-то пострадала рифма. Внизу, кстати, приведен оригинал на белорусском языке.
Итак:
ЕХАЛ НА ТЕЛЕГЕ ДЕД.
Ехал на телеге дед,
С ним сидела баба.
Конь не болен и не сед,
Но тянул всё ж слабо -
Жил не больше двух годков,
Если верить людям,
Ну а в бабе семь пудов
Жиру где-то будет.
На пригорок конь ползёт,
Чуть не умирая.
Стала баба помогать,
С возу не слезая -
Чтоб дела пошли на лад,
Она кричит: "Но, милый!"
И коню ногами в зад
Тычет что есть силы.
"Хватит, дура! Прочь сгоню!" -
Дед ворчит на бабку.
"Ты поможешь так коню,
Как мёртвому припарки!"
"Ах ты дурень! Хрыч седой!" -
Завелась та сразу. -
"И не нужен воз мне твой!
Майся сам, зараза!!!"
Только "прыг" она с колёс,
Села у дороги...
А КОНЯ КАК ЧЁРТ ПОНЁС -
Вмиг окрепли ноги!
В заведеньях разных есть
"Бабы" вот такие -
Вроде делают чего-то,
Но дела пустые...
Только всё ж наступит час
Им сказать: "Постойте!
Легче будет нам без вас -
Прочь уйти извольте!"
(c) Кондрат Крапива.
А здесь приведён обещанный оригинал на белорусском:
ЕХАУ ДЗЕДКА НА КIРМАШ.
Ехаў дзедка на кiрмаш,
З ім на возе баба.
Конік з выгляду дарма ж,
Ды цягнуў ён слаба...
Меў ня болей 2-х гадоў,
Як суседзі кажуць.
Баба ж тая сем пудоў
Сама меней важыць.
Пад узгорак, альбо ў гразь
Конь насілу возме.
Стала баба памагаць,
Седзячы на возе.
Што ж, каню другі гадок,
Дык яна за білы,
I нагамі ў перадок
Пхне што мае сілы.
"Кінь, дурная, бо зганю!" -
Дзед тут бабе кажа. -
"Ты паможаш так каню,
Як хваробе кашаль!"
"Ах ты, ёлупень стары!" -
Баба дзеда лае. -
"Стой жа тут хоць ты згары!
Мне бяда малая!"
Толькi "гоп" яна з калёс,
Села ля дарогі...
А КАНЯ ЯК ЧОРТ ПАНЁС -
Дзе ўзяліся ногі?
Ва ўстановах часам ёсць
Вось такія ж бабы -
Здэцца, робяць яны штось,
Але справы слабы...
Ды такая не ўцячэ,
Скажам ёй нарэшце:
"Мо без вас было б лягчэй -
Паспрабуйце злезці!"
(с) Кандрат Крапiва
На этот раз речь пойдёт не столько о халявных дипломах, сколько о прямом следствии такого вот "дипломирования".
Басню на русском отыскать не удалось, посему пришлось переводить самостоятельно. Так что не судите очень строго, если где-то пострадала рифма. Внизу, кстати, приведен оригинал на белорусском языке.
Итак:
ЕХАЛ НА ТЕЛЕГЕ ДЕД.
Ехал на телеге дед,
С ним сидела баба.
Конь не болен и не сед,
Но тянул всё ж слабо -
Жил не больше двух годков,
Если верить людям,
Ну а в бабе семь пудов
Жиру где-то будет.
На пригорок конь ползёт,
Чуть не умирая.
Стала баба помогать,
С возу не слезая -
Чтоб дела пошли на лад,
Она кричит: "Но, милый!"
И коню ногами в зад
Тычет что есть силы.
"Хватит, дура! Прочь сгоню!" -
Дед ворчит на бабку.
"Ты поможешь так коню,
Как мёртвому припарки!"
"Ах ты дурень! Хрыч седой!" -
Завелась та сразу. -
"И не нужен воз мне твой!
Майся сам, зараза!!!"
Только "прыг" она с колёс,
Села у дороги...
А КОНЯ КАК ЧЁРТ ПОНЁС -
Вмиг окрепли ноги!
В заведеньях разных есть
"Бабы" вот такие -
Вроде делают чего-то,
Но дела пустые...
Только всё ж наступит час
Им сказать: "Постойте!
Легче будет нам без вас -
Прочь уйти извольте!"
(c) Кондрат Крапива.
А здесь приведён обещанный оригинал на белорусском:
ЕХАУ ДЗЕДКА НА КIРМАШ.
Ехаў дзедка на кiрмаш,
З ім на возе баба.
Конік з выгляду дарма ж,
Ды цягнуў ён слаба...
Меў ня болей 2-х гадоў,
Як суседзі кажуць.
Баба ж тая сем пудоў
Сама меней важыць.
Пад узгорак, альбо ў гразь
Конь насілу возме.
Стала баба памагаць,
Седзячы на возе.
Што ж, каню другі гадок,
Дык яна за білы,
I нагамі ў перадок
Пхне што мае сілы.
"Кінь, дурная, бо зганю!" -
Дзед тут бабе кажа. -
"Ты паможаш так каню,
Як хваробе кашаль!"
"Ах ты, ёлупень стары!" -
Баба дзеда лае. -
"Стой жа тут хоць ты згары!
Мне бяда малая!"
Толькi "гоп" яна з калёс,
Села ля дарогі...
А КАНЯ ЯК ЧОРТ ПАНЁС -
Дзе ўзяліся ногі?
Ва ўстановах часам ёсць
Вось такія ж бабы -
Здэцца, робяць яны штось,
Але справы слабы...
Ды такая не ўцячэ,
Скажам ёй нарэшце:
"Мо без вас было б лягчэй -
Паспрабуйце злезці!"
(с) Кандрат Крапiва