Ich inne kawałki są raczej mniej Szczepanikopodobne. ;) Ale też warte uwagi. Do nich generalnie trudno trafić, bo scena szantowa jest zdecydowanie niszowa. Ale jak się już trafi, to tam są skarby, niebo a ziemia w porównaniu z aktualnymi radiowymi pseudoprzebojami! Mogę Ci podrzucić linki, jeśli chcesz. ;)
Najlepiej zajrzyj tutaj albo tutaj. Nie wiem czy znasz ten portal? Kiedy wybierzesz któryś folder, przejedź kursorem poniżej opisu każdego pliku, po prawej, żeby "wywołać" przyciski nawigacji, bo domyślnie są niewidoczne. I już możesz słuchać bez ściągania. Ściągać też, ale do większych plików trzeba mieć konto.
Osobiście oprócz Dwudziestek uwielbiam Banana Boat, EKT Gdynia, Mechaników Szanty, Perły i Łotry, Smugglers, Starą Kuźnię... albo chcesz Dziesięć w skali Beauforta w wersji a capella? Szukaj w folderze The Pioruners. Oryginalny Klenczon też jest, pod tym drugim linkiem ...zresztą sama zobaczysz, co Ci najbardziej przypadnie. :)
I love the song! the lead singer has a glorious voice and there are some beautiful harmonies. Your translation made it meaningful and interesting. I am slo tempted to rewrite it with English rhymes, rhythms etc. and then get back to you to see if it works.
I assume you know the famous painting of The fighting Temeraire?
If, like me, you are in the Temeraire fandom (Naomi Novik's books) you are going to wonder if the dragon Temeraire would like the song. I think he would.
I love a capella shanties in general, but Dwudziestki are the best group of this sort, in my opinion. Harmonies? Aah! Now I just won't restrain myself and will post at least their "My Sea" and "Do Tell, Tell" and... These fellows are really glorious sometimes! You have heard nothing yet! :-D
I am slo tempted to rewrite it with English rhymes, rhythms *drools* Will I manage to tempt you more? ;)
Turner's one? Sure, it must be an inevitable thought by this song, since even on the site with the original lyrics (linked up there) there's a supposition it was the inspiration. :)
Alas, I don't know Novik's books and probably won't catch up with it soon, considering that I'm wallowing in Sharpes now. *g* Maybe someday.
The Novik books are a wonderful complement/contrast to Sharpe and the sea series, master and Commander. Same period, same war, etc. but with the 'magic' of dragons, and quite often at sea. Besides, Naomi is a fan - almost the fan - responsible for AO3, OTW, Fanlore, etc.
And yes, I'll have a go at the English rhymes/rhythms but it might be a week or two.
Comments 6
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Najlepiej zajrzyj tutaj albo tutaj. Nie wiem czy znasz ten portal? Kiedy wybierzesz któryś folder, przejedź kursorem poniżej opisu każdego pliku, po prawej, żeby "wywołać" przyciski nawigacji, bo domyślnie są niewidoczne. I już możesz słuchać bez ściągania. Ściągać też, ale do większych plików trzeba mieć konto.
Osobiście oprócz Dwudziestek uwielbiam Banana Boat, EKT Gdynia, Mechaników Szanty, Perły i Łotry, Smugglers, Starą Kuźnię... albo chcesz Dziesięć w skali Beauforta w wersji a capella? Szukaj w folderze The Pioruners. Oryginalny Klenczon też jest, pod tym drugim linkiem ...zresztą sama zobaczysz, co Ci najbardziej przypadnie. :)
Reply
I assume you know the famous painting of The fighting Temeraire?
If, like me, you are in the Temeraire fandom (Naomi Novik's books) you are going to wonder if the dragon Temeraire would like the song. I think he would.
Reply
I am slo tempted to rewrite it with English rhymes, rhythms
*drools* Will I manage to tempt you more? ;)
Turner's one? Sure, it must be an inevitable thought by this song, since even on the site with the original lyrics (linked up there) there's a supposition it was the inspiration. :)
Alas, I don't know Novik's books and probably won't catch up with it soon, considering that I'm wallowing in Sharpes now. *g* Maybe someday.
Reply
And yes, I'll have a go at the English rhymes/rhythms but it might be a week or two.
Reply
Leave a comment