На работу пришел пресс-релиз из ЮНЕСКО под заголовком:
"Where have all the beaches gone?"
Зачитывать заголовок вслух мне уже не захотелось. Опасаюсь за качество своей английской фонетики...

Пишу материал про визит командующего погранвойсками Вьетнама в Россию. И все бы ничего, но зовут его Чинь Нгок Хуен.
Кто мне скажет, где здесь фамилия, а где имя?
Интернет приводит прямо противоположные версии. Про китайцев и корейцев ясно, что у них первое слово - фамилия. А вот про вьетнамцев - нет...

Вот какую фразу сотворили наши коллеги-конкуренты из Интерфакса:
"Вода в реках приграничного Китая пошла на".
И точка.
А то все РИА ругают за ошибки. Нет, мы не одиноки! :)))

В Питере, наряду с такими обыденными и привычными топографическими названиями, как Октябрьская набережная, улица Чекистов, проспект Народного Ополчения, Ленинский проспект, Тверская улица, есть много других интересных названий ( Read more... )

- в поездке вы проводите большую часть времени с ноутбуком на коленях, сдав ребенка в багаж ( Read more... )