Наконец-то я узнал происхождение слова "скотч".
Просто в моем детстве (лет 15 назад) все называли эту штуку "липкой лентой".
А теперь, благодаря журналу "Огонек", я выяснил, что скотч изобрели американцы в 1920-х годах.

В целях экономии клей на нее наносился только по краям. Покупатели тут же прозвали ее "шотландкой" (по-английски - scotch), что в ( Read more... )

Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется. Вот я тут на дня сходил на одно второстепенное мероприятие по поводу женской эмиграции из России в США. Написал обычный материал под обычным агентским заголовком За последние 10 лет по "визам невест" из России в США выехало 75 тыс женщин.
Вчера же приходит письмо от одного американца.

Dear Mr. ( Read more... )

Переводили тут намедни статью с английского. Встретилось следующее:

"The first woman to be appointed to high public office in the United States, Frances Perkins served as FDR's Secretary of Labor from 1933-45"

Вызвала недоумение аббревиатура "FDR". Мы догадались довольно быстро, а вы?