Штирлиц под колпаком у зрителя (1) Stirlitz series: an English eye

[alek_morse]

В эти дни всё прогрессивное человечество отмечает сорок лет сериалу «Семнадцать мгновений весный» - в августе 1973 года телевизионная сага о Штирлице впервые вышла в эфир. Я решил не грузить читателей достижениями статистики, например, во сколько раз увеличивалось энергопотребление советских граждан, одновременно включавших телевизор (располагаю и

Comments

[al_lex_ey]

Почему все зарубежные киноразборы советских фильмов кажутся мне написанными пятиклассниками? Из-за непонимания их авторами каких-то фундаментальных вещей.

[alek_morse]

Думаю, тут такой эффект. Западный зритель всегда начинает смотреть наш фильм как чужой. Почти вне контекста, вынужденно совершая неожиданные открытия. Ведь наших фильмов они смотрят мало, нашу историю знают стереотипно.

[al_lex_ey]

У них проще восприятие мира, как ни странно, хотя как раз нас (советских) всегда обвиняли в зашоренности и узости мышления. На самом деле как раз для среднего западного обывателя показательно примитивное понимание истории и политики. Впервые я об этом задумался лет 30 назад, прочитав еще школьником только вышедшую книгу Пескова и Стрельникова "Земля за океаном" про США. Там интересное предисловие: авторы попросили русского студента и американскую студентку географических факультетов ответить на ряд вопросов о США и СССР соответственно. И если наш уверенно, с небольшими заминками, ответил, то студентка продемонстрировала обычное стереотипно-голливудское представление о России. Студентка! Географического факультета!
Так что это у них системно.

[alek_morse]

А какие именно моменты вас зацепили в тексте?

Штирлиц под колпаком у зрителя (1) Stirlitz series: an English eye

[livejournal]

Пользователь ahuvia сослался на вашу запись в записи « Штирлиц под колпаком у зрителя (1) Stirlitz series: an English eye» в контексте: [...] Оригинал взят у в Штирлиц под колпаком у зрителя (1) Stirlitz series: an English eye [...]

[henoubi]

Я бы даже сказала, не просто генералу Крюгеру, а Фредди Крюгеру! Он же Фридрих.
А вообще ужасно интересно. Про Клауса даже в голову не приходило.

[alek_morse]

Я тоже с Клаусом раньше таких параллелей не проводил.

[elhutto]

> в модном ресторанчике «Пухлый Готтлиб» (Zum groben Gottlieb)

Небольшая поправка - ресторанчик называется "Грубый Готтлиб" (и по-русски в сериале, и так это название с немецкого переводится).

[tanda_mif_chgk]

Здорово! Я сейчас регулярно общаюсь с американцами - поклонниками сериала "The Rat Patrol" - это тоже про войну. Ну и в процессе общения как-то помянула Штирлица, дала ссылку на статью в Википедии... они заинтересовались. Пожалуй, в следующий раз дам им ссылку на этот блог.

[alek_morse]

Было бы очень любопытно, так сказать, накопить серию рецензий на "17 мгновений".

[tanda_mif_chgk]

Ой. Они еще и фанфики пишут?! Мама...

[alek_morse]

Это почти что удинственный случай, когда я горячо поддерживаю творение фанфиков. Так сказать, "Штирлиц" овладевает массами :)