Странности третьей планеты / Russian animation on Western view

[alek_morse]

Саундтрек против музыки

О разнице в восприятии

Александр СЕДОВ (с) февраль 2012 г.

Если и говорить о различиях в восприятии нашего кино между отечественным и западным зрителем, то оно кроется в первую очередь не в чувстве юморе или понимании комизма (и, соответственно, восприятии комедий), а в отношении к музыке, точнее, к саундтреку. Западный

Comments

[vragomor]

Александр, с удовольствием читаю выкладываемые Ваами записки иностранцев о наших кинематографе и мультипликации. Но хотлеось бы попросить, давать по возможности информацию вызывают ли на западных форумах такие материалы отклик и дискуссию. Хватило-бы пары тройки комментариев.

[alek_morse]

Хорошо, попробую к следующему разу сделать мини-обзор по этому вопросу. Как раз на днях я обнаружил в и-нете ещё одну любопытную рецензию американского зрителя на "Тайну третьей планеты" (вот совпадение!).

[vragomor]

огромное спасибо, буду ждать, и извиняюсь что так нагрузил

[alex_kraine]

Восхитительно, друг мой! :)

[alek_morse]

Спасибо :)

[wytchcroft]

agreed! a very entertaining read both your introduction and the article you present

[wytchcroft]

by the way did you know about this use of Arseny Tarkovsky's poem Life at the concert for Japan?
http://www.davidsylvian.net/releases/tracks-poems/61-tracks-covers/1405-life-life.html
it is a strange coincidence for me!

[george_smf]

Кстати, по поводу техники в "Тайне...". Мне рассказывал Дима Куликов, который на этом фильме как раз "отвечал за космическую технику" - делал ее эскизы, "изобретал", оформлял, и др. - что он уговаривал Качанова не сажать космические корабли на эти допотопные "ноги-штативы", а приземлять их по принципу катера Зеленого - "на брюхо", как "летающую тарелку". Но Качанов уперся, и приземление выглядит до сих пор очень громоздким. А когда на наших экранах появились "Звездные войны", то, по словам Димы, "мы увидели, как мы отстали"...
Да, а пост у меня все-таки называется "Если б я был Минкульт..." - по аналогии с песней "Если б я был султан..." - кстати, того же Зацепина. :)

P.S. Хорошее название - "Саундтрек против музыки", очень точное.

ноги летающих тарелок

[alek_morse]

// А когда на наших экранах появились "Звездные войны", то, по словам Димы, "мы увидели, как мы отстали"... //

:))
Сейчас мне трудно представить, насколько лучше (?) смотрелось бы такое приземление, привык. С другой стороны, мне не кажется это громоздким. Наоборот, логично присаживаться кораблю на эти ноги, ведь поверхность неизвестной планеты может оказаться какой угодно, с сюрпризами. И, потом, есть в этом способе "с ногами" какой-то элемент очарования - дополнительный момент любования работы техники. Например, когда "Чайка" (потом уже мираж) приземлилась на туманную планету, капитан выскочил и поправил триногу - вот такие детали я особенно люблю в мультипликации. Вроде бы необязательная вещь, но именно своей "необязательностью" создаёт эффект правдоподобия.

Re: ноги летающих тарелок

[george_smf]

Такой эффект правдоподобия через "запланированное неудобство", кстати, - излюбленный прием Качанова.

пёрышко птицы

[alek_morse]

Надо будет повнимательнее посмотреть.

Кстати, одна деталь, на мой взгляд, просто достойна отдельной статьи (может, напишу когда-нибудь). Когда Алису, спасённую из гнезда, отвозят на катере, проф. Селезнёв выговаривает ей и одновременно снимает с её плеча волосок или небольшое пёрышко, которого мы не видим, но скорее всего от птицы. Движение чисто рефлекторное, "чисто человеческое", которое больше никак не обыгрывается, не упоминается и это пёрышко или волосок мы даже не видим. Вот что я называю мастерством! "Ненужная" деталь, которая почти незаметна, но которая создаёт характер сцене.

[nav1gator]

Спасибо за предоставленную статью, занятно.
О каком минисериале про Алису идёт речь? "Ещё один фильм" - наверное новодельный про "День рождения" и вспоминаю только "Два билета в Индию", но там вроде не про Алису совсем. Неужели он имел ввиду "Алиса в стране чудес"? :)

[donkihot]

Гостья из будущего - КО ;)

[nav1gator]

А из контекста и построения фразы выходило, что речь только о мультфильмах. Это ж они ещё "Лиловый шар" не видели"! :)

[george_smf]

На самом деле был на телевидении в 1988 г. еще мультфильм "Узники Ямагири-Мару", Соловьева.

[poshtarboba]

хм... я на музыку почти не обращаю внимания. а чтоб ещё классифицировать по всяким там непонятным фанки и funKAY... наверное, это нужно работать в этой сфере.

[alek_morse]

Непереводимая игра слов... - как говорили в одном фильме. Тут, увы, нужен контекст чтобы оценить шутку. Но явно что-то нехорошее.

[denzanuda]

funkay

another word for 'funky' but more, well, funky,

- "man, that backflip. funkay!"