Francois Dupont & Duponism' / Дюпонизмы и Франсуа Дюпон
I have translated my old review/essay of Francois Dupont's book "The Million of Titles"... Dupont is unsolved phenomenon of nowdays. His duponisms are proverbial expression and mysterious neologisms at the same time. Later on, I have translated somewhat of his book and the top-list of duponism' done by me.
AN UNBEARABLE LIGHTNESS OF PEARL
© Alexander SEDOV, 2002
Francois Dupont belongs to those authors, that do not exist today. One part of him (let us suppose it is his head) is in the past. The other (what is responsible for the will to life -- muscles?) is in the future. The rest has been lost in time, occassionally bursting through the linguistic whirlwind with unexpected glimpses of sense (№ 243 “You never part with your hart”). Mr. Dupont inherited the Cheshire cat's smile as well as his keen wit. Mr. Dupont is a worthy heir to Descartes. As they say do not compare minds and bodies. Nevertheless, Dupont names, therefore, he exists (№ 530 “An intellect overgrown by body”).
It is necessary to dot the Ё's. Firstly. It’s not true that Mr. Dupont’s “The Million” is devoted to Mrs. Dagilion. Secondly, the Special Police subunit OMON is weak against Dupont. Some critics are ready to find the signs of pornography in that book. But if body is absent so, pieces are absent too. To be not worried about own morals, a reader can enjoy an erotica of though.
It is very simply to flick Dupont’s nose. A few authors are capable to provoke into such mischief: to invent an aphorism, a title in his style and… to write text, to have no apprehension that one day author will answered similarly.
Although I try, but I can’t forget one troubled for my vanity dream about Mr. Dupont have visited the publishing house The IGNYPS to propose to publish: detective novels - “Clowns Go to Hunt” (in manner by Jack Polansky), “The Female Ruse with Umbrella” (in spirit of Japrisot), “I dies to be last” (stylized of Agate Christie’s stories), fantasy novel “The Cockroach’s Prince” (in style by Roger Zelayzny), philosophic monograph “A minute ago, I’m absenting” (postgusserleism), fortune-book “You hadn’t a dream about us yet”. I remember that I wake up in a cold sweat and I went running to have a hot shower immediately. I though I saw through streams of water that edifyingly stooped Dupont writes somewhat on my desk. At this morning I swore an oath to keep my word, to note down words and to combine words for various engaging plots. As you see, I’m doing it now.
Like any thinker, Francois Dupont has system which is hidden behind usual number chronology. As if conductor of ideas, Dupont releases from own head one theme after another. There are few: a) objects, b) time, c) forgetfulness, memory, through, d) architecture, lines, e) sun, f) God. Future researchers have a chance to calculate the formula of “coming to the surface” of every theme from author’s experienced profundity… and to find the rhythmic key. In turn author has a chance to thank to researchers in response. I have an idea that regular Dupont’s wanderings among six solo themes are so inexplicable for himself so one for any Russian frequently to step on rake to be left in different places by unknown stranger.
In that case, when usual man swears, Francois Dupont lets out a scream, which coloured by black humour. For example, № 283 - it is reminiscence of the Bartholomew’s night, which can struck of anyone (“The mass of Huguenot”). Does soul really freeze of the idea that throat of ordinary mortal is squeezed by “Fingers of a Time”? By the way, it’s quite good title for thriller. As № 1002 too, however, in my view, it is summit of noire metaphysic poetry by Dupont: “…children endure immortality very well…”
“The Million of titles” is contemporary literature in form of project. Francois Dupont decides on inventing the million of aphorisms, names, one-lined paradoxes etc. He announces it and starts publishing first hundreds pearls six years ago. The book is that you have opened is completed by the pearl № 1129 (the edition by 2002). I’m sure if author will not loss an interest to the creative work then next generation will live to look forward to numerous sequels, jealous epigones and enterprising publishers-hacks will appear, the philosophic school of Dupont will declared by admirers (sigh, yet one philosophic school in history). Don’t rest on own laurels, Mr. Dupont! You say: to write the million of titles. It is possibly only by common efforts during life of average statistically reader. Compute: during five years are thousand of titles, during fifty years are ten thousands… The million of titles is five thousands years of fruitful work.
If it all is seriously, we as contemporaries are witnesses of the start of new world religious project. Therefore I’d like to express special gratitude to Mr. … Phenomenon “Francois Dupont” for № 1007, who included in characteristic of himself distorted manner Игра в борхес (the Game in borges) in “The Million titles”. Now, as author of the Game in borges, I am sure for thousand’s future of the Game.
Недавно я перевел на английский свое старое эссе/рецензию о книге Франсуа Дюпона "Милльон названий" (интересно, как это читается по английски?). Дюпон - неразгаданный феномен наших дней. Его дюпонизмы - это крылатые выражения и в то же самое время таинственные неологизмы. Позднее я переводу и опубликую в моём ЖЖ переводы некоторых дюпонизмов и кое-что из моих сочинений а-ля Дюпон. Так что, следите за рекламой.
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ ПЕРЛА
(с) Александр СЕДОВ, 2002 г.
Франсуа Дюпон относится к авторам, которых в современности нет. Одна его часть, предположим - голова, в прошлом. Другая часть (что может отвечать за волю к жизни - мышцы?) - в будущем. Всё остальное затерялось в безвременье, возвращаясь к читателю сквозь бурелом языка неожиданными кусками смысла (№ 243 «Сердце всегда с вами»). К Дюпону перешла улыбка и остроты Чеширского кота (№ 836 «Поспеть в бегу»). Дюпон - достойный наследник Декарта. Как говорится, сознание - отдельно, материя - отдельно. Но Дюпон названьечает - следовательно, существует (№ 530 «Интеллект, обросший телом»).
Необходимо сразу расставить все точки над Ё. Первое. Неправда, будто Дюпон посвятил свой «Мильён» госпоже Дагильон. Второе. Нет ОМОНа на Дюпона. Некоторые критики уже готовы найти в этой книжке признаки порнографии. Однако нет тела - нет улик. Читатель, не опасаясь за свою нравственность, может насладиться эротикой мысли.
Щелкнуть по носу Франсуа Дюпона ничего не стоит. Немногие авторы способны спровоцировать на эту шалость. Выдумать афоризм, название в его стиле и… сочинить текст, не опасаясь, что автор когда-нибудь ответит тем же.
Как ни стараюсь, никак не могу забыть один беспокойный для своего тщеславия сон, будто господин Дюпон посетил издательство ИГНЫПС с предложением опубликовать детективные романы «Шуты выходят на охоту» (в манере Джека Полянского), «Женская уловка с зонтом» (в духе Жапризо), «Последним умираю я» (стилизация под Агату Кристи»), роман-фэнтэзи «Князь тараканов» (в стиле Роджера Желязны), философскую монографию «Меня минуту назад нет» (постгуссерлианство), сонник будущего «Мы вам и не снились». Помню, я проснулся в холодном поту и тут же побежал под горячий душ. Сквозь струи воды мне грезилась назидательно сгорбившаяся над моим письменным столом фигура пишущего Дюпона. В то утро я взял с себя слово записывать и соединять их тысячами в разные интересные сюжеты. Что я и делаю.
Как у всякого мыслителя, у Франсуа Дюпона есть система, которая скрыта за обычной числовой хронологией. Словно дирижер идей, Дюпон выпускает из своей головы одну тему за другой. Их несколько: а) предметы, б) время, в) забывчивость, память, мысль, г) архитектурное, линии, д) солнце, е) Бог. У будущих исследователей творчества Дюпона есть шанс вычислить формулу «всплытия» каждой темы из глубины пережитого автором на поверхность его сознательного интереса, найти ритмический ключ. А он за это исследователям скажет спасибо. Подозреваю, что для самого Дюпона его регулярное блуждание среди шести сольных тем так же необъяснимо, как для каждого русского частое наступание на одни и те же грабли, подброшенные неизвестно кем в разные места.
Когда обычный человек чертыхается, Франсуа Дюпон издает вопль, окрашенный черным юморком. Например, № 283 - воспоминание о Варфаламеевской ночи, которое может нагнать каждого из нас («Масса гугенота»). А разве не цепенеет душа от одной мысли, что горло любого смертного сжимают «Пальцы времени» (№ 423)? Кстати неплохое название для триллера. Как и № 1002, впрочем, на мой взгляд, вершина черной метафизической поэтики Дюпона: «…дети хорошо переносят бессмертие…»
«Мильён названий» - это проектный вид современной литературы. Франсуа Дюпон затеял изобрести м и л л и о н афоризмов, имен, однострочных парадоксов и т.п. И объявил об этом, начав публиковать первые сотни перлов шесть лет назад. Книга, которую вы раскрыли, заканчивается на № 1129 (издание 2002 г.). Уверен, если у автора не угаснет интерес к этому творчеству, то следующее поколение будет жить в предвкушении многочисленных продолжений, появятся завистливые эпигоны, расчетливые издатели-компиляторы и, возможно, целая школа философской мысли а-ля Dupont (а сколько их было в истории - одной больше, одной меньше). НЕ стоит ночевать на лаврах, господин Дюпон! Только общими усилиями и можно насочинять миллион названий за время жизни среднестатистического читателя. А так, считайте сами: за пять лет - тысяча названий, за пятьдесят лет - десять тысяч… Миллион названий - это пять тысяч лет плодотворной работы.
Если всё это серьезно, то мы - современники Дюпона или того, кто (что) под этим скрывается, - являемся свидетелями начала проекта новой мировой религии. Поэтому спешу выразить мсье… явлению «Франсуа Дюпон» особую признательность за № 1007, включившему в присущей себе исказительной манере Игру в борхес в «Мильён названий». Теперь за тысячелетнее будущее Игры я, как ее автор, спокоен.
----------------------------------------
Жду ваших соображений и замечаний (в том числе по корректности перевода)... :))
спасибо за первые отклики и правки :)
AN UNBEARABLE LIGHTNESS OF PEARL
© Alexander SEDOV, 2002
Francois Dupont belongs to those authors, that do not exist today. One part of him (let us suppose it is his head) is in the past. The other (what is responsible for the will to life -- muscles?) is in the future. The rest has been lost in time, occassionally bursting through the linguistic whirlwind with unexpected glimpses of sense (№ 243 “You never part with your hart”). Mr. Dupont inherited the Cheshire cat's smile as well as his keen wit. Mr. Dupont is a worthy heir to Descartes. As they say do not compare minds and bodies. Nevertheless, Dupont names, therefore, he exists (№ 530 “An intellect overgrown by body”).
It is necessary to dot the Ё's. Firstly. It’s not true that Mr. Dupont’s “The Million” is devoted to Mrs. Dagilion. Secondly, the Special Police subunit OMON is weak against Dupont. Some critics are ready to find the signs of pornography in that book. But if body is absent so, pieces are absent too. To be not worried about own morals, a reader can enjoy an erotica of though.
It is very simply to flick Dupont’s nose. A few authors are capable to provoke into such mischief: to invent an aphorism, a title in his style and… to write text, to have no apprehension that one day author will answered similarly.
Although I try, but I can’t forget one troubled for my vanity dream about Mr. Dupont have visited the publishing house The IGNYPS to propose to publish: detective novels - “Clowns Go to Hunt” (in manner by Jack Polansky), “The Female Ruse with Umbrella” (in spirit of Japrisot), “I dies to be last” (stylized of Agate Christie’s stories), fantasy novel “The Cockroach’s Prince” (in style by Roger Zelayzny), philosophic monograph “A minute ago, I’m absenting” (postgusserleism), fortune-book “You hadn’t a dream about us yet”. I remember that I wake up in a cold sweat and I went running to have a hot shower immediately. I though I saw through streams of water that edifyingly stooped Dupont writes somewhat on my desk. At this morning I swore an oath to keep my word, to note down words and to combine words for various engaging plots. As you see, I’m doing it now.
Like any thinker, Francois Dupont has system which is hidden behind usual number chronology. As if conductor of ideas, Dupont releases from own head one theme after another. There are few: a) objects, b) time, c) forgetfulness, memory, through, d) architecture, lines, e) sun, f) God. Future researchers have a chance to calculate the formula of “coming to the surface” of every theme from author’s experienced profundity… and to find the rhythmic key. In turn author has a chance to thank to researchers in response. I have an idea that regular Dupont’s wanderings among six solo themes are so inexplicable for himself so one for any Russian frequently to step on rake to be left in different places by unknown stranger.
In that case, when usual man swears, Francois Dupont lets out a scream, which coloured by black humour. For example, № 283 - it is reminiscence of the Bartholomew’s night, which can struck of anyone (“The mass of Huguenot”). Does soul really freeze of the idea that throat of ordinary mortal is squeezed by “Fingers of a Time”? By the way, it’s quite good title for thriller. As № 1002 too, however, in my view, it is summit of noire metaphysic poetry by Dupont: “…children endure immortality very well…”
“The Million of titles” is contemporary literature in form of project. Francois Dupont decides on inventing the million of aphorisms, names, one-lined paradoxes etc. He announces it and starts publishing first hundreds pearls six years ago. The book is that you have opened is completed by the pearl № 1129 (the edition by 2002). I’m sure if author will not loss an interest to the creative work then next generation will live to look forward to numerous sequels, jealous epigones and enterprising publishers-hacks will appear, the philosophic school of Dupont will declared by admirers (sigh, yet one philosophic school in history). Don’t rest on own laurels, Mr. Dupont! You say: to write the million of titles. It is possibly only by common efforts during life of average statistically reader. Compute: during five years are thousand of titles, during fifty years are ten thousands… The million of titles is five thousands years of fruitful work.
If it all is seriously, we as contemporaries are witnesses of the start of new world religious project. Therefore I’d like to express special gratitude to Mr. … Phenomenon “Francois Dupont” for № 1007, who included in characteristic of himself distorted manner Игра в борхес (the Game in borges) in “The Million titles”. Now, as author of the Game in borges, I am sure for thousand’s future of the Game.
Недавно я перевел на английский свое старое эссе/рецензию о книге Франсуа Дюпона "Милльон названий" (интересно, как это читается по английски?). Дюпон - неразгаданный феномен наших дней. Его дюпонизмы - это крылатые выражения и в то же самое время таинственные неологизмы. Позднее я переводу и опубликую в моём ЖЖ переводы некоторых дюпонизмов и кое-что из моих сочинений а-ля Дюпон. Так что, следите за рекламой.
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ ПЕРЛА
(с) Александр СЕДОВ, 2002 г.
Франсуа Дюпон относится к авторам, которых в современности нет. Одна его часть, предположим - голова, в прошлом. Другая часть (что может отвечать за волю к жизни - мышцы?) - в будущем. Всё остальное затерялось в безвременье, возвращаясь к читателю сквозь бурелом языка неожиданными кусками смысла (№ 243 «Сердце всегда с вами»). К Дюпону перешла улыбка и остроты Чеширского кота (№ 836 «Поспеть в бегу»). Дюпон - достойный наследник Декарта. Как говорится, сознание - отдельно, материя - отдельно. Но Дюпон названьечает - следовательно, существует (№ 530 «Интеллект, обросший телом»).
Необходимо сразу расставить все точки над Ё. Первое. Неправда, будто Дюпон посвятил свой «Мильён» госпоже Дагильон. Второе. Нет ОМОНа на Дюпона. Некоторые критики уже готовы найти в этой книжке признаки порнографии. Однако нет тела - нет улик. Читатель, не опасаясь за свою нравственность, может насладиться эротикой мысли.
Щелкнуть по носу Франсуа Дюпона ничего не стоит. Немногие авторы способны спровоцировать на эту шалость. Выдумать афоризм, название в его стиле и… сочинить текст, не опасаясь, что автор когда-нибудь ответит тем же.
Как ни стараюсь, никак не могу забыть один беспокойный для своего тщеславия сон, будто господин Дюпон посетил издательство ИГНЫПС с предложением опубликовать детективные романы «Шуты выходят на охоту» (в манере Джека Полянского), «Женская уловка с зонтом» (в духе Жапризо), «Последним умираю я» (стилизация под Агату Кристи»), роман-фэнтэзи «Князь тараканов» (в стиле Роджера Желязны), философскую монографию «Меня минуту назад нет» (постгуссерлианство), сонник будущего «Мы вам и не снились». Помню, я проснулся в холодном поту и тут же побежал под горячий душ. Сквозь струи воды мне грезилась назидательно сгорбившаяся над моим письменным столом фигура пишущего Дюпона. В то утро я взял с себя слово записывать и соединять их тысячами в разные интересные сюжеты. Что я и делаю.
Как у всякого мыслителя, у Франсуа Дюпона есть система, которая скрыта за обычной числовой хронологией. Словно дирижер идей, Дюпон выпускает из своей головы одну тему за другой. Их несколько: а) предметы, б) время, в) забывчивость, память, мысль, г) архитектурное, линии, д) солнце, е) Бог. У будущих исследователей творчества Дюпона есть шанс вычислить формулу «всплытия» каждой темы из глубины пережитого автором на поверхность его сознательного интереса, найти ритмический ключ. А он за это исследователям скажет спасибо. Подозреваю, что для самого Дюпона его регулярное блуждание среди шести сольных тем так же необъяснимо, как для каждого русского частое наступание на одни и те же грабли, подброшенные неизвестно кем в разные места.
Когда обычный человек чертыхается, Франсуа Дюпон издает вопль, окрашенный черным юморком. Например, № 283 - воспоминание о Варфаламеевской ночи, которое может нагнать каждого из нас («Масса гугенота»). А разве не цепенеет душа от одной мысли, что горло любого смертного сжимают «Пальцы времени» (№ 423)? Кстати неплохое название для триллера. Как и № 1002, впрочем, на мой взгляд, вершина черной метафизической поэтики Дюпона: «…дети хорошо переносят бессмертие…»
«Мильён названий» - это проектный вид современной литературы. Франсуа Дюпон затеял изобрести м и л л и о н афоризмов, имен, однострочных парадоксов и т.п. И объявил об этом, начав публиковать первые сотни перлов шесть лет назад. Книга, которую вы раскрыли, заканчивается на № 1129 (издание 2002 г.). Уверен, если у автора не угаснет интерес к этому творчеству, то следующее поколение будет жить в предвкушении многочисленных продолжений, появятся завистливые эпигоны, расчетливые издатели-компиляторы и, возможно, целая школа философской мысли а-ля Dupont (а сколько их было в истории - одной больше, одной меньше). НЕ стоит ночевать на лаврах, господин Дюпон! Только общими усилиями и можно насочинять миллион названий за время жизни среднестатистического читателя. А так, считайте сами: за пять лет - тысяча названий, за пятьдесят лет - десять тысяч… Миллион названий - это пять тысяч лет плодотворной работы.
Если всё это серьезно, то мы - современники Дюпона или того, кто (что) под этим скрывается, - являемся свидетелями начала проекта новой мировой религии. Поэтому спешу выразить мсье… явлению «Франсуа Дюпон» особую признательность за № 1007, включившему в присущей себе исказительной манере Игру в борхес в «Мильён названий». Теперь за тысячелетнее будущее Игры я, как ее автор, спокоен.
----------------------------------------
Жду ваших соображений и замечаний (в том числе по корректности перевода)... :))
спасибо за первые отклики и правки :)