Гейслер Х. Наказания у русских. Запрещенная книга.
Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.
Некрасов Н.А.
Сегодня мы посмотрим книгу, запрещенную Екатериной II. Что как и почему - подробнее в прошлой заметке, полностью посвященной Х. Гейслеру . Кому лень читать, я уверен разберется и так, тут все очевидно.
Запрет на книгу в конце XVIII века - это не тоже самое, что в начале XXI столетия. В эпоху пресвященной царицы - за продажу «запрещенки» рвали ноздри и отправляли на 10 лет каторги (напомню книгопродавцы - были все неблагородного происхождения). Так что сегодня редкий случай, когда книга доходчиво показывает то, что будет за её прочтение.
10 гравюр Гейслера и пояснительный текст к ним на французском и немецком языках, написанный неким Дж. Рихтером (von J. Richter). Можно точно утверждать запрет вызван именно гравюрами, сам текст скуден и не представляет ничего сверх провокационного. Забавно читать названия миниатюр, приведенных на немецком, французском и по-русски латиницей - если рождение значения произошло в России. У французов парашют, а у нас - палка. Давайте лучше посмотрим.
1. Колодки / lе billot / der klotz (коlоdа.)
2. Палки / le baton / stockschläge (palкi)
3. Кадеты и инвалиды гоняют солдат сквозь строй / les baguettes / spiefsruthenlaufen
4. Палки y казаков / coups de baton chez les cosaques tschernomoski / stockschläge bey den tschernomoskischen коsакen.
5. Розги, секут девушку / lеs verges / ruthen (rоsgi)
6. Батоги / les batogges / die batoggen.(batoggi)
7. Плеть / lе fоuет / die peitsche(рlеt)
8 . Кнут / lе knout / die кnut(кnut)
9. Вырезание ноздрей / peines qui aggravent le knout / das nasenaufreifsen und brandmarken.
10. Киргизские виселицы [жердь, перекинутая на двух верблюдах] / potence des kirgis / ein kirgisischer galgen.
Copyright © 2016 aldusku.livejournal.com.
Источники:
Полное название книги: Richter, J., Geissler, C.G.H. Strafen der Russen Dargestellt in Gemälden und Beschreibungen / von J. Richter und C.G.H. Geissler. - Leipzig, [1805].[Рихтер, Дж., Гейслер, Х. Наказания, практикуемые в России]. 30х23,5 см.
Вишленкова Е. А. Тело для народа, или «увидеть русского дано не каждому» // Социологическое обозрение Том 6. № 3. 2007 стр. 64-94;
Вишленкова Е. А. Визуальное народоведение империи, или «Увидеть русского дано не каждому». М.: Новое литературное обозрение, 2011. 384 с.: ил. Стр. 95-104;
Гейслер Христиан Готлиб Генрих Быт и нравы русского народа на рубеже XVIII-XIX веков М.: Кучково поле, 2015. 384 стр. (вступительная статья Е. И. Иткиной)
Соловьев Н. В. Иллюстрированные издания о России начала XIX века = N. Solowieff: Livres illustrés sur la Russie au début du ХІХ-e siècle // Старые годы, июль-сентябрь, 1908, с. 547-559.
ПутешествияМир искусстваМир библиофила
Внимание!!! Если Вы копируете статью себе на сайт, то оставляйте гиперссылку непосредственно на эту страницу. Спасибо за понимание.
Copyright © 2016 aldusku.livejournal.com. Тираж 1 штука. Типография «Тарантас».