К вопросу о переводе термина Überläufer

[aldr_m]

При написании вариантов статьи " Северный клин Тайфуна" в 2014-2017 годах были обработаны данные журнала Разведотдела (РО) 5-го ак за август-сентябрь 1941 г.(Правильнее было бы писать отдел разведки и контрразведки, но сократим до РО, подразумевая 1ц

Comments

[slyfox78rus]

Другими словами: если в ходе боя - пленный, все остальное - перебежчик.

[aldr_m]

уточню - в ходе вооруженного сопротивления или, как минимум, с оружием в руках.

[grossgrisly]

> В последующие дни сентября шли бои местного значения за улучшение позиций.

не совсем так.. 6 сентября тоже было начало наступления, правда оно ничем не закончилось, ну именно у города, но в другой полосе были танковые прорывы. И это согласуется с максимумами в числе перебежчиков по вашей таблице: сдавались прямо во время атаки! Во как..

[aldr_m]

Последующие дни это после 8 сентября, т.е. уже после обозначенного периода.