Для начала - два подобных сюжета из Древнего, додинастического Египта.
Сюжет с ручки ножа, который хранится в Лувре,
Gebel el-Arak Knife, примерно 3300-3200 гг. до н.э.
Первая известная для Древнего Египта фреска, фрагмент из нее.
Hierakonpolis Tomb 100 (Painted Tomb) Hk loc. 33. Date: Naqada IIC (circa 3400-3300BC).
Вроде бы, это типичный сюжет для изображений Гильгамеша
Seal - of - Ishma - Ilum . 2500BC Gilgamesh & lions , Ur Copyright AAA Collection
Но все же изображения тут более поздние.
На Крите 2 тыс. до н.э. встречается тот же сюжет, местная богиня бьет львов. Но на Крите, вроде бы, львы даже не водились.
Knossos Seal Impression M1-5 - Archaeological Reconstruction and Sketch
Но есть и мужской вариант
"Lord of the wild beasts". Minoan seal from Kydonia. Oxford, Ashmolean Museum. Illus. 25, Dionysos, archetypal image of indestructible life, C. Kerényi.
У хеттов, поскольку они были в контакте с Месопопотамией, львы встречаются хотя бы принципу хеттской чувствительности к новым сюжетам:
Львиная могила. Некрополь хеттского времени.
Hittite monument, an exact replica of monument from Fasıllar.
Артемида часто с двумя большими кошками --
Boeotian vase, ca 680 BC,
MM Kleitias: Francois vase, ca 570-560,
MM Но все же самое старое на данный момент изображение - вот эта богиня из Чатал-Хоюк, держащаяя за холки двух зверей, леопардов или пантер.
Seated Mother Goddess flanked by two lionesses from Çatalhöyük (Turkey), Neolithic age (about 6000-5500 BCE), today in Museum of Anatolian Civilizations in Ankara
Если, как я предполагал, люди в Египте были переселенцами из северного Средиземноморья, то головоломка складывается.