Позабавило.

[aldanov]

 "Отвечая на вопросы сенаторов, Гейтс заявил, что операция в Ливии проходит успешно: силам коалиции удалось сократить численность армии Каддафи до 20-25% от начального уровня, однако правительственные силы все еще превосходят по численности повстанцев в пропорции 10 к 1. По словам присутствовавшего на слушаниях главы Объединенного комитета

Comments

[piterburg]

Было сказано: "allied air strikes had reduced the Libyan leader’s forward forces by 20-25 per cent", что значит сократили НА 20-25% от первоначальной, а не ДО 20-25% от первоначальной.

Вам не кажется, что комментируя на серьезные темы, стОит полагаться на оригинал, а не на безграмотный перевод? К сожалению, я часто наблюдаю русскоязычные ЖЖ которые вместо первоисточников полагаются на всяческие фантазии российских СМИ.

[aldanov]

Ну, как бы сказать, они по высшей теории не ублюдки - правящего рода особи. Хотя - именно они тянут к трону всякого рода шваль:

"Не торговал мой дед блинами,
Не ваксил царских сапогов,
Не пел с придворными дьячками,
В князья не прыгал из хохлов,
И не был беглым он солдатом
Австрийских пудреных дружин;
Так мне ли быть аристократом?
Я, слава богу, мещанин.

Мой предок Рача мышцей бранной
Святому Невскому служил;
Его потомство гнев венчанный,
Иван IV пощадил.
Водились Пушкины с царями;
Из них был славен не один,
Когда тягался с поляками
Нижегородский мещанин.

Смирив крамолу и коварство
И ярость бранных непогод,
Когда Романовых на царство
Звал в грамоте своей народ,
Мы к оной руку приложили,
Нас жаловал страдальца сын.
Бывало, нами дорожили;
Бывало... но - я мещанин".

[burotina]

"Мы добрых граждан позабавим,
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим"...

[aldanov]

Хм. Радикал. В наше время ему бы выдали пулемет.

[piterburg]

//Цитируя, я снимаю с себя почти всю ответственность. //

Есть такое понятие как работа с источниками и умение отличать достоверные источники от недостоверных. ИМХО, для серьезных блоггеров на историко-политико-экономические темы, это совершенно необходимое умение.

Но я как бы говорю о более широком явлении - о том что российские журналисты очень вольно обращаются с фактами, а затем другие российские журналисты и блоггеры на основе этих "фактов" выстраивают разнообразные теории которые в результате не стоят ломаного гроша.

[piterburg]

И, согласно Википедии, численность регулярных сухупотных войск Каддафи - около 25 тыс. человек (не считая призывников).

Что же касается численности повстанцев, то поскольку они не регулярные формирования, то вряд ли их численность в принципе можно посчитать - в лучем случае грубо оценить.

[aldanov]

Мудлен оценил. Как же это- Вы не верите заслуженному адмиралу?