Султаны и выдающиеся личности Османской Империи
'Osmanlı Padişahları ve Büyükleri'
Adem Suad
Önsöz/Предисловие
100 великих Османских правителей/100 великих людей мира
Великое Османское Государство, в течение 600 лет, неся в мир справедливость, милосердие, братство и честное правление, даже в современном мире бесконечного хаоса, продолжает теплить несбыточную надежду на возраждение в сердцах людей .
На основании множества примеров совершенства управления социальными сферами в Османском государстве можно утверждать, что современные, самые успешные способы правления уступают тем, которые имели место в период Османской Империи.
Осуществляя милосердную и справедливую политику правления, господствуя на трёх континентах, правители Османской Империи большое значение придавали человеческой жизни. Но не только человеку, - всему живому, что есть на земле, окзывалась поддержка со стороны Османского Государства. Например, в холодные зимние месяцы, чтобы волки в горах не оставались голодными, власти распоряжались об организации фондов помощи животным.
В этой системе правления правители Великого Османского Государства, наряду с государственными деятелями, поэтами, писателями, людьми искусства того времени, объединённые единым духом и взаимопониманием, с чувством долга служили своему народу.
Если мы посмотрим на Османское Государство не современным взглядом, где недостатки и изъяны кажутся доказательством слабости, а глазами того времени, мы, возможно, поймём всю мощь и эффективность той системы; увидим совершенно другой смысл и понимание того, что нам известно на сегодняшний день.
В работе «100 великих Османских правителей» мы хотим краткими повествованиями обратить внимание на тех, кто оставил значимый след в истории Османской Империи.
Мы выбирали в качестве примера из тысяч государственных деятелей, писателей, поэтов, представителей искусства, - тех великих личностей, которые жили и посвящали себя благим целям, осуществляемым во времена существования Османского Государства.
«100 великих Османских правителей» можно перефразировать как «100 великих людей мира». Ведь правители самого могущественного в мире Османского Государства в течение 600 лет несли в мир с бесконечной географией мелосердие, добродетель, сострадание и справедливость. Именно поэтому мы молимся за души тех людей-героев Османов, которые жили на любимых необъятных землях Османского Государства. Не разделяя на более и менее великих, от всего человечества и цивилизованного мира мы их благодарим...
600 yıl boyunca dünyaya adaleti, merhameti, kardeşliği ve erdemli yöneticiliği öğreten Osmanlı Cihan Devleti, kaoslardan bir türlü çıkamayan dünyamız için hala umut ışığı olmaya devam ediyor.
Osmanlı Döneminin uygulamaları sosyal devlet alanında mükemmelliğe ulaşmış örnekleriyle doluyken günümüzde ortaya konan en mükemmel yönetim şekilleri dahi Osmanlı’nın ihtişamlı çözümlerini gerçekleştirememektedirler.
İnsanı hayatın merkezine koyarak merhametli ve adil bir yönetim sistemini benimseyen Osmanlı, aynı zamanda kış aylarında dağlardaki kurtların aç kalmaması için vakıflar kuracak kadar da hayvana, toprağa, canlıya merhametle yaklaşan bir yönetim anlayışı ile üç kıtaya hükmediyordu.
Böylesine bir sistemin uygulayıcıları olan Osmanlı Cihan Devleti’nin padişahları, devlet adamları, şairleri, yazarları, sanatçıları hep aynı ruhla yoğrulmuş, hep aynı anlayışla donatılmış gönül erleri olarak insanlığa hizmet etmişlerdir.
Bugünün gözlüğü ile baktığımızda eksiklik ya da kusur olarak görülen yönetim zaaflarının Osmanlı’nın hüküm sürdüğü zamanların bakış açısıyla değerlendirirsek çok farklı anlamlar taşıdığını görebiliriz. O yüzden Osmanlı’nın basiretli insanları olarak görebileceğimiz bu insanları kendi dönemlerinin perspektifi ile değerlendirmemiz gerekmektedir.
‘100 Osmanlı Büyüğü ’ çalışmamız, Osmanlı’ya değer katmış erdemli insanların çok az bir kısmını sizlerin dikkatine sunuyor. Osmanlı Dönemi boyunca yetişmiş ve o güzel gayelere hizmet etmiş binlerce devlet adamı, şair, yazar, sanatçı arasından seçtiğimiz bu isimler diğerlerinin erdemli duruşlarına birer örnek teşkil edecek şahsiyetlerdir.
Osmanlının 100 büyüğü demek aynı zamanda Dünya’nın 100 büyüğü demektir. Çünkü Osmanlı 600 yıl boyunca dünyanın en güçlü devleti olarak uçsuz bucaksız bir coğrafyada dünyaya şefkati, erdemliliği, merhameti, adaleti öğretmiştir. İş o aşk coğrafyasında at koşturan kahraman insanlar topluluğuna hiçbir ayrım yapmamaksızın tüm fertlerine rahmet diliyor, insanlık ve medeniyet ailesi olarak şükranlarımızı sunuyoruz...
Osmanlı = Османское (Оттоманское) Государство
Osmanlı Dönem = Период Османской Империи
Osmanlı Cihan Devleti = Великое Османское Государство
İş = işbu= bu, özellikle bu = именно это; это в особенности
Şükranlarımızı sunuyoruz = мы благодарим
Medeniyet ailesi = цивилизованный мир
Ayrım yapmamaksızın = без каких-либо разделений
At koşturan insanlar = люди, живущие во времена существования Османского Государства
Adalet = справедливость
Merhamet = сострадание
Erdemlilik = добрые деяния
Şefkat = милосердие
Uçsuz bucaksız = безграничный
Gaye = цель
Erdemli duruş = действие по чести и по совести
Teşkil etmek = формировать
Şahsiyet = личность, важный человек
Erdemli insan = добродетель
Dikkatе sunmak = обратить (чье-то) внимание на... , привлечь чьё-то внимание к...
Bakış açı = точка зрения
Hüküm = правление
Bugünün gözlü = глазами современного человека
Eksiklik = недостаток
Kusur = изъян
Yoğrulmak = замесить (тесто)
Zaaf = слабость
Uygulayıcı = исполнитель; осуществляющий что-л.
Yönetim = управление
Yönetim anlayışı = подход к управлению
Vakıf - фонд помощи, благотворительный фонд
Kıta = континент
Adalet = справедливость, правосудие
Erdemli - честный, с честью
Yöneticilik = правление, управление
Değer katmak = Обогащать
Данным пОстом начинаю цитировать случайно увиденную и сразу же приобретённую книгу турецкого автора Адэма Суада "Султаны и выдающиеся личности Османской Империи". Так как книга на турецком языке, решила совместить приятное с полезным: выкладывать по отдельности главы из книги, переводя на русский, тем самым совершенствуясь в практике перевода, и давая возможность всем желающим попрактиковать свой турецкий вместе со мной (Совместные обсуждения переводов и замечания знатоков очень приветствуются); главная же цель - передать русскоговорящему читателю один "турецкий взгляд" на Великий людей Османского периода.
UPD: Использование где-либо, цитирование переводов без предварительного уведомления категорически не приветствую.