Две песни

[alatoo]

Много лет терзало меня это сомнение, уж больно мелодии похожи. Пока гадала, кто у кого спер, нашла вот это объяснение.

Comments

[bioplant]

avmalgin много публикует по истории разных песен и их переработках на другие языки

[alatoo]

Это не перевод и не переработка, а две разные, совершенно самостоятельные песни на одну мелодию. Причем в России авторство известно, а в Израиле оно утрачено, и песня считается "народной".

[sysoyknudt]

http://muzofon.com/search/%D0%BE%D0%B9%20%20%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%82%20%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82

[alatoo]

Не поняла, при чем здесь "Калина" на разных языках.
Я пишу о двух совершенно разных песнях, с разным содержанием и смыслом, но на одну и ту же мелодию. В Израиле, поскольку "сосед напел", мелодия считается "народной". Но скопирована с потрясающей точностью.

[sysoyknudt]

Ни при чем.
Просто весь (или почти весь) союз композиторов состоял из евреев. И они бодро использовали народные мелодии в своих композициях, начиная с марша красных кавалеристов. Может быть, даже неумышленно. На уровне подсознания. Мама им что-то подобное в детстве пела.

[veruchka]

обычная история.Композиторам ваще тяжело -нот то мало!! всего 7! вот писателям намного проще -букв то больше!!:))))

[legari]

Саш, а видела этот ролик на ютубе - где гимн США вперемешку с Хазбулат удалой?
Это вообще классно!))
А я когда- то была на концерте еврейского джаза.
Так они играли поочередно - народная еврейская песня, потом - наши известные про Москву и так далее.
я просто ... Изумилась так сказать)))))

[sani7]

Турецкий делал такие подборки - советские и еврейские песни:)

[sysoyknudt]

Два мира - но, вы будете таки смеяться, и там, м там - Шапиро.
Поэтому все поют одни песни.