Only After Disaster can we be Resurrected

[alatoj]

Я хочу посвятить этот перевод памяти безвременно ушедшего человека - моей подруги по инету и Музы по совместительству, очень близкой мне. Именно она подбивала меня на муки творчества и ей за это моя вечная благодарность.

Памяти Ольги-Леи Лисовской, 16.02.1984-29.08.2008.
Я буду помнить тебя всегда...

Comments

[olgalisik]

Жень-я тебе не раз ,и не два говорила-это именно то что ты умеешь делать очень и очень хорошо-вспомни только твой опыт-я,прилично знающая английский-перевела полную чушь-а у тебя получился прекрасный связанный текст-в путь,Жень,в добрый час...приноси людям радость своим умением...может быть когда нибудь тебе повезет настолько-что и на работе ты будешь заниматься тем-что любишь...от всей души Жень...я желаю тебе удачи с переводом и во всем вообще...

[alatoj]

спасибо, солнце.
я очень постараюсь, лишь бы только это было кому-то надо...

[olgalisik]

это надо многим-тем кто любит и верит в тебя...ты знешь-есть такие люди...поэтому-давай...делай..мы все ждем...

[olgalisik]

я забыла критику-ты же хотела???Нэ???очень медленно переводишь-вот я тебя и критикну-давай побыстрее

[kat_ru_sia]

Умница!! =))
Во только слово "озабочиваясь" немного резануло, но может такое слово и есть, простоя его не знаю. А так, правда, читатеся легко и интересно. И попробуй мне забросить! =))

[alatoj]

я буду ОЧЕНЬ стараться, обещаю

[naisica]

Читала в оригинале, прониклась. Кстати, по твоей рекомендации читала:):):)

[alatoj]

Рада, что понравился оригинал. Вот ответь мне, как художник художнику, насколько перевод совпадает с исходником (по настрою и стилю и все такое...), плииииз?