Практически банкрот: гражданам Украины придется туже затянуть пояса

[alanwitjas]

Перевод статьи из немецкой газеты Deutsche Wirtschafts Nachrichten.
Источник:Практически банкрот: гражданам Украины придется туже затянуть пояса

Comments

[anapa_vasilisa]

Хорошая статья, чуть не оконченная, но от этого не становится плохой. Спасибо.

[alanwitjas]

Спасибо. Я передам автору. Сам я только перевел ее корявенько.
Но в следующий раз буду больше стараться.
Если люди читают, значит надо безупречно переводить.

[anapa_vasilisa]

Читают. А перевод не корявый, скорее не гладкий. Смысл не искажён и хорошо. : )

[alanwitjas]

Спасибо за поддержку.
Честно признаюсь - не рассчитывал, что кто-то читать будет. Потому перевел наскоряк, текст не причесывая. Коверкая язык русский. Фразы строя не по правилам.

Стыжусь, но учусь.

Впредь постараюсь быть педантичнее, чтоб авторов не позорить.

[tujhtujh737]

Спасибо, с самой заглавной буквы :))
немецкому коллеге и автору статьи - низкий поклон

http://tujhtujh737.livejournal.com/787428.html

[alanwitjas]

Спасибо Вам.
Думаю, что немецкому журналисту столько лавров на родине германской не дали, как русскоязычная аудитория его заценила.

Постараюсь следующие переводы лучше делать. Старательнее.

Сейчас мне неловко немного, поскольку переводил наспех и неряшливо. Суть спешил передать.

В оригинале этих огрех нет. Написано профессионально.

[uncleas]

огромное спс, вам за за перевод и автору за статью.

[alanwitjas]

Вам спасибо.

И автору передам.

Не думаю, что он ожидал от русских столько реакций положительных.

[rybnet]

Нажмите + (плюсик) - поделиться.

[alanwitjas]

Лэди, а чем и с кем поделиться?

[rybnet]

Да здесь кто-то спросил - где кнопка репоста? Ну я ответила за вас. А товарищ свой коммент удалил по непонятным причинам. Ну да и Бог с ним.

[naola_naola]

Спасибо, очень познавательная статья!