Не знаю, что ты хотел написать в заголовке, но фраза аграматична: „Русский идут“. Наверное, хотел „Rosjanie nadchodzą!“ Прилагательное „rosyjski“ в польском не имеет значения „русский как представитель этноса“, только прилагательное - как в „język rosyjski“ (русский язык).
Про фантомные боли не знаю; вроде речь о традиции фанатской жестокости всего лишь - Польша славится фанатскими стычками во времён ещё ПНР.
В свете недавних успехов его лишь хотел продемонстрировать свой великодержавный шовинизм, но гугл мою победную реляцию "Русские идут!" перевел так, как перевел (( А что означает исправленный тобой вариант?
Ну у тебя „Русский идут“ (по-русски это просто несогласованная фраза, потому что есть слово „русский“ со значением „русский человек“; нагляднее был бы пример „Осетинский идут“). А „Русские идут“ будет „Rosjanie nadchodzą!“ - во всяком случае в первом слове я уверен, а второе похоже на правду, во всяком случае грамматическая форма правильная. Поляки, как и вся Европа, русских и россиян не различают - но называют всех не русскими, а россиянами (rosjanin) :)
Спасибо, исправил. Кстати, изначально у меня такая мысль промелькнула, чтобы уточнить правильность написания заголовка у специалиста. Но, уверовав в непогрешимость гугла, не стал этого делать ))
Я вот тоже не поверил в спонтанность и стихийность происшедшего. Слишком все было четко и продумано. Это очевидно, несмотря на попытки главной польской газеты отмазаться, мол, спровоцировали нас, цвет Восточной Европы )
Comments 15
http://myfootballlife.ru/budut-li-polskie-fanaty-pugat-futbolnyx-bolelshhikov-iz-drugix-stran/
Reply
Наверное, хотел „Rosjanie nadchodzą!“ Прилагательное „rosyjski“ в польском не имеет значения „русский как представитель этноса“, только прилагательное - как в „język rosyjski“ (русский язык).
Про фантомные боли не знаю; вроде речь о традиции фанатской жестокости всего лишь - Польша славится фанатскими стычками во времён ещё ПНР.
Reply
А что означает исправленный тобой вариант?
Reply
Reply
Reply
Поляки другие, европейцы.
Reply
Reply
В большой газете: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150911708693557&set=a.125969573556.104953.63563473556&type=3
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment