перевод The Wearing Of The Green (Ношение Зеленого).

[alan_a_skaz]

Спасибо френду https://musashi8.livejournal.com/ , который в обсуждении https://alan-a-skaz.livejournal.com/210920.html?thread=7110376#t7110376 напомнил мне эту классику. Я написал к ней
перевод The Wearing Of

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[alan_a_skaz]

Ну допустим, ценю прозорливость козлика, хотя тут вообще-то стихи и творчество.
Хорошо хоть, криминал тут не увидели. ;-)

[musashi8]

Классный перевод. Это вы вчера так успели или уже было? А самый конец - про уедем в США и будем носить уже там - решили не переводить?

[alan_a_skaz]

Рад, что понравилось. Да, всё моё - вчерашнее. А 3 часа назад назвал бы "сегодняшнее".
Насчет "самого конца" - там слишком много нашлось вариантов строф сверх некоего общего канона, в т.ч. достаточно интересных as is, но если переводить всё воедино - вряд ли кто осилит такой текст до конца.
Я бы точно в один присест не осилил. ;-)
Поэтому решил ограничиться тем самым каноном.

[marrch_caat]

Шикарно!