***

[alamem]

Пусси Райот показали по американскому тв, на крутом канале в прайм тайм (HBO Real time with Bill Maher, кому интересно)
Чувствовалась некоторая скованность от незнания языка, но в целом неплохо вышло.

Comments

[southwest]

я смарел, не очень вышло, вот когда они были в гостях у Колбера с профессиональной переводчицей было классно и ржачно
(найти легко: Stephen Colbert and Pussy Riot )

[alamem]

да я вообще удивилась, что такие передовые, а английского не знают.

искать ничего не буду, я программу ради Маэра смотрю, так вот получилось, что и они сверкнули.

[southwest]

искать легко, он первым в гугле вылетает, но ради сравнения тот ролик на 5 минут таки стòит посмотреть

хотя бы ощутить разницу между любителем и профессиональным переводчиком

[alamem]

мне довелось работать переводчиком, так что разницу эту видела-знаю.