Второй день падает мягкий белый снег. Листья разноцветной мозаикой проглядывают из под прозрачного луженного зазеркалья. Холодно ходить в короткой куртке, а в пальто не сильно на велосипеде поездишь. Хотя, в свете последних событий, велосипед начал бунтовать, обижено клацать цепью и сдувать шины. Тоже мёрзнет ( Read more... )

по украински (по телеку в новостях сказали:
перелётные птицы - "пролетарі"
щупальца - "мацальця" (от слова "мацати" - лапать, щупать)

Посмотрела «Властелина колец» в переводе на украинский студии «1+1». Гоблин отдыхает. После 20 минут просмотра не выдержала и вооружившись карандашом начала конспектировать. Как бы сие творчество охарактеризовать.. ну, ежели фильм по мотивам книги, то данный перевод - по мотивам фильмаJ

( Read more... )