Вопрос всем, кто владеет немецким и/или разбирается в наградах, коллекциях и пр.

[al_alani]

Какое-то время назад ко мне в руки попал некий медальон.
Его ценность на данный момент является загадкой для меня
по нескольким причинам - это собственно и есть те вопросы,
которые меня интересуют:

1. За что (за какие заслуги) вручался этот знак и что на нем написано?
2. Вручался ли он в таком виде как есть (сам медальон) или сопровождался лентами, грамотами

Comments

[chuchundrrra]

Тебе надо порыться в форуме www.vgd.ru там есть раздел наград и толковые люди сидят. Или на Ганзе

[al_alani]

Пасиба!

[roks_alana]

грамматически я не поняла второе предложение - вторую надпись.
предложение неверное грамматически. но примерно означает: "за заслуги в сельском хозяйстве"
еще спрошу кого-нибудь

[al_alani]

Данкешон!!

[ext_1082794]

1) "Почетный дар от города Кёльна"
2) "за заслуги в области сельского хозяйства"
Немецкий текст вполне корректен.

[al_alani]

Спасибо!

[leximon]

Такие медальоны город Кёльн вручается достойным людьам, например успешным футболистам, или по поводу какого-то знаменательного события (например по поводу плавания на Рейне императорского дивизиона миноносцев).
У них бывает небольшое кольцо, чтобы прикреплять ленту, но бывает и без кольца.
Похожие медальоны продаются на цену между 50 и 120 евро, как коллекционные монеты. Правда, они моложе, и серебрянные (твой эксемпляр, может быть, изготовлен из золота). Однако возможно, что только какие-то специальные медальоны представляют ценность.
В инете мало об этом смогла узнать, наверное, тебе нужен будет опытный коллекционер.

Вот смотри:
http://www.mcsearch.info/search.html?search=ehrengabe+der+stadt+k%C3%B6ln&view_mode=1&en=1&de=1&fr=1&it=1&es=1&ol=1&sort=&c=&a=&l=#0http://www.

[al_alani]

Ух, как обстоятельно!!
Спасибо большое!!