фрустрация такая штука, такая штука

[akuma_kawaii]

Сегодня как ни в чём не бывало изучала материалы в Merkez Kütüphanesi (центральной библиотеке), делала ксероксы, читала диссертации* и просматривала книги.

*Наташ, отксерила тебе диссертацию по турецким и русским поговоркам и одну книгу про пословицы :)

и захотелось мне ВДРУГ узнать, а что есть в загашниках необъятных турецких архивов, они же depo,

Comments

[akuma_kawaii]

вряд-ли )
а подборка мечетей очень хорошая ;) спасибо!

[poa_pratensis]

Даш, прости, почти не комментирую твои турецкие записи, всё время кажется, что будет некстати...

Да, я понимаю, шок ещё тот. И обида за свой язык. Веришь ли, вчера пыталась для друга перевести собственное стихотворение с украинского на русский... Упрела, но осталась вкрай недовольна: рифмы корявые, размер хромает на все ноги, а хотела же перевести буквально дословно. И, что горше всего, мелодика стиха на русском совсем другая: мне она показалась жёстче, суше.

А турецкий белый стих заместо отточенных ахматовских рифм... Почти невообразимо.

[akuma_kawaii]

просто я всегда мучалась этим, всегда пыталась сделать качественную картинку, качественный перевод. Чтобы читатель воспринимал это как оригинал, и чтобы самой не было стыдно перед поэтом, что ты, мол, что-то убрал, что-то добавил. пытаюсь переводить по правилу "золотой середины". а потом вижу такое и руки опускаются.
Да что там. Я ведь тоже обманываюсь, столько литературы перечитано, и столько разных мнений насчёт перевода стихов. А тут ты видишь такой яркий пример, и всё. Словно кто-то взял и перечеркнул несколько лет трудов одним переводом.

[poa_pratensis]

Моя подруга на это говорит: "Забей!"

Забей. Нельзя объять необъятное. Пиши и переводи так, как сама знаешь и чувствуешь. В конце концов, Маршак весьма вольно обошёлся с шекспировскими сонетами (в отличие от аккуратиста Финкеля), а всё равно маршаковский перевод для меня куда ближе, чем финкелевский. Переводчик - всего лишь человек, да. Но главное при этом не быть пустым. Я так думаю.

[joysana]

есть же переводы, которые считаются официальными, потому что наиболее удачны. мож тебе какое-то палево попалось))))

[assal]

совсем другое....